1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 Scaricato da www.opensubtitles.org 2 00:00:28,400 --> 00:00:32,791 (uomo) “Adoro la tua faccia buffa 3 00:00:32,920 --> 00:00:36,629 � La tua faccia solare e divertente 4 00:00:37,400 --> 00:00:39,516 «Perché sei carino 5 00:00:39,640 --> 00:00:41,631 � Con qualcosa di più della semplice bellezza 6 00:00:41,960 --> 00:00:44,315 «Ne hai un sacco 7 00:00:44,440 --> 00:00:46,317 � Personalità-N-T 8 00:00:46,440 --> 00:00:50,558 � Riempi l'aria di sorrisi 9 00:00:51,080 --> 00:00:55,551 � Per miglia e miglia e miglia 10 00:00:55,680 --> 00:00:57,875 «Anche se non sei Monna Lisa 11 00:00:58,000 --> 00:01:00,514 � Per parole che non sostituirei 12 00:01:00,640 --> 00:01:04,189 � La tua faccia solare e divertente 13 00:01:06,040 --> 00:01:13,799 (donne) «Hai reso la mia vita così affascinante 14 00:01:14,240 --> 00:01:20,952 «Non puoi incolparmi per sentirmi amoroso 15 00:01:21,080 --> 00:01:25,631 «Oh, è meraviglioso.» 16 00:01:26,120 --> 00:01:30,830 «È meraviglioso 17 00:01:48,960 --> 00:01:50,234 (ritmo di tamburo militare) 18 00:01:57,480 --> 00:01:59,436 Buongiorno, signorina Prescott. 19 00:02:01,920 --> 00:02:03,831 Buongiorno, signorina Prescott. 20 00:02:12,280 --> 00:02:14,430 (Signorina Prescott) Non sentirlo. 21 00:02:30,880 --> 00:02:34,156 Semplicemente non posso rilasciare questo problema così com'è. 22 00:02:34,280 --> 00:02:38,751 Nei 60 anni di Qualità rivista, questo tocca il fondo. 23 00:02:38,880 --> 00:02:42,509 Se lascio passare questa cosa, lo farò ha deluso la donna americana. 24 00:02:42,640 --> 00:02:44,471 (tutti) No, signorina Prescott, non dirlo. 25 00:02:44,600 --> 00:02:47,592 La grande donna americana, che sta lì nudo, 26 00:02:47,720 --> 00:02:50,712 aspettandomi per dirle cosa indossare. 27 00:02:50,840 --> 00:02:52,876 Non parla. 28 00:02:53,000 --> 00:02:56,356 E se non mi parlerà, non parlerà con nessuno. 29 00:02:57,400 --> 00:03:00,517 Una rivista deve essere come un essere umano. 30 00:03:00,640 --> 00:03:03,234 Se entra in casa deve contribuire. 31 00:03:03,360 --> 00:03:06,352 Non può proprio restare in giro. 32 00:03:06,480 --> 00:03:08,596 Una rivista deve avere... 33 00:03:09,640 --> 00:03:12,359 ..sangue, cervello e slancio. 34 00:03:12,480 --> 00:03:13,913 Questa è solo carta. 35 00:03:14,040 --> 00:03:17,316 Se mando un documento all'americano donna, la farò deludere. 36 00:03:17,440 --> 00:03:19,590 (tutti) No, signorina Prescott, non devi dirlo. 37 00:03:19,720 --> 00:03:21,676 SÌ. D per giù. 38 00:03:21,800 --> 00:03:23,233 D per triste. 39 00:03:23,360 --> 00:03:27,558 D per noioso e deprimente, 40 00:03:27,680 --> 00:03:29,432 triste e mortale! 41 00:03:32,800 --> 00:03:35,439 Ah! Ecco qui. 42 00:03:35,560 --> 00:03:38,438 Ecco il nostro tema. Ecco la nostra risposta. Rosa. 43 00:03:38,560 --> 00:03:40,312 (chiacchiere eccitate) 44 00:03:44,800 --> 00:03:48,270 Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze. Portalo a tutti i designer. 45 00:03:48,400 --> 00:03:50,595 Voglio abiti confezionati in questo rosa. 46 00:03:50,720 --> 00:03:52,517 Babs, porta questo a Kaiser DeImont. 47 00:03:52,640 --> 00:03:54,870 Voglio scarpe e calze in questo colore. 48 00:03:55,000 --> 00:03:57,468 Laura, tutto diventa rosa! 49 00:03:57,600 --> 00:04:00,637 Voglio che tutta la questione sia rosa. Voglio tutto il paese rosa! 50 00:04:00,760 --> 00:04:04,799 Lettie, prendi un editoriale. "Alle donne d'America..." 51 00:04:04,920 --> 00:04:07,480 No, fallo "Alle donne di tutto il mondo." 52 00:04:07,800 --> 00:04:09,313 Bandisci il nero, 53 00:04:09,440 --> 00:04:10,919 brucia il blu, 54 00:04:11,040 --> 00:04:13,031 e seppellire il beige. 55 00:04:13,160 --> 00:04:14,957 D'ora in poi, ragazza... 56 00:04:16,800 --> 00:04:20,270 � Pensa al rosa! Pensa al rosa quando acquisti vestiti estivi 57 00:04:20,400 --> 00:04:24,279 � Pensa al rosa! Pensa al rosa se vuoi quelque scelto 58 00:04:24,400 --> 00:04:26,118 � Il rosso è morto, il blu è finito 59 00:04:26,240 --> 00:04:27,958 Il verde è osceno, il marrone è un tabù 60 00:04:28,080 --> 00:04:31,834 � E non c'è il più piccolo scusa per pio, o pulce 61 00:04:31,960 --> 00:04:33,439 � O certosa 62 00:04:33,560 --> 00:04:37,075 � Pensa al rosa! Dimentica che Dior dice nero e ruggine 63 00:04:37,200 --> 00:04:40,749 � Pensa al rosa! Chi se ne frega se il nuovo Look non avesse bust? 64 00:04:40,880 --> 00:04:42,791 «Non oserei dirlo a una donna 65 00:04:42,920 --> 00:04:44,319 «Che cosa dovrebbe pensare una donna 66 00:04:44,440 --> 00:04:46,829 � Ma dille che se deve pensare, pensa al rosa 67 00:04:46,960 --> 00:04:49,428 (donne) � Per le borse, rosa per le scarpe 68 00:04:49,560 --> 00:04:51,994 � RazzIe, abbagliaIe e diffondi la notizia 69 00:04:52,440 --> 00:04:55,637 «E il rosa è per la signora con gioia di vivere 70 00:04:57,240 --> 00:04:59,879 «Il rosa è per tutta la famiglia 71 00:05:00,320 --> 00:05:03,073 � Prova lo shampoo rosa 72 00:05:03,440 --> 00:05:05,431 � Anche il dentifricio rosa 73 00:05:06,040 --> 00:05:08,349 � Gioca in rosa, tutto il giorno in rosa 74 00:05:08,480 --> 00:05:11,153 � Giornata in rosa 75 00:05:13,840 --> 00:05:14,750 � Guida in rosa 76 00:05:14,880 --> 00:05:15,869 «Vieni vivo in rosa 77 00:05:16,000 --> 00:05:18,719 � Appendi cinque in rosa 78 00:05:21,360 --> 00:05:25,717 � Vai a ballare ma ricorda solo una cosa 79 00:05:25,840 --> 00:05:27,512 «Puoi farti l'occhiolino 80 00:05:27,640 --> 00:05:29,278 � Se hai un po' di rosa 81 00:05:29,400 --> 00:05:32,949 � Nel tuo swing 82 00:05:35,680 --> 00:05:40,595 � Pensa al rosa! Pensa al rosa, è l'ultima parola, lo sai 83 00:05:41,760 --> 00:05:46,390 � Pensa al rosa! Pensa al rosa, e tu sei MicheleIangeIo 84 00:05:47,960 --> 00:05:50,679 «La sensazione è così allegra, la sensazione è così brillante 85 00:05:50,800 --> 00:05:54,031 � Rende la tua giornata, rende la tua notte 86 00:05:54,160 --> 00:05:57,869 � Il rosa è ora il colore a cui rivolgersi devi cambiare 87 00:05:58,000 --> 00:05:59,558 � Al quale devi passare 88 00:05:59,680 --> 00:06:00,829 � Ogni punto 89 00:06:00,960 --> 00:06:02,552 � Ogni punto che cambi 90 00:06:02,680 --> 00:06:07,117 � Pensa al rosa! Pensa al rosa sulla lunga, lunga strada da percorrere 91 00:06:07,240 --> 00:06:08,593 � Sulla strada 92 00:06:08,720 --> 00:06:13,236 � Pensa al rosa! Pensa al rosa, e il mondo è rosso rosato 93 00:06:13,360 --> 00:06:14,793 � Tutto è roseo 94 00:06:14,920 --> 00:06:17,718 � Tutto nel grande orizzonte 95 00:06:17,840 --> 00:06:19,990 «Tutto ciò che puoi pensare 96 00:06:20,720 --> 00:06:23,678 � E questo include il lavello della cucina 97 00:06:24,200 --> 00:06:25,599 � Pensa in rosa 98 00:06:25,720 --> 00:06:27,312 � Pensa in rosa, pensa in rosa 99 00:06:27,440 --> 00:06:28,839 � Pensa in rosa, pensa in rosa 100 00:06:28,960 --> 00:06:31,520 � Pensa in rosa, pensa in rosa, pensa al rosa! 101 00:06:34,600 --> 00:06:35,999 Maggie? 102 00:06:36,560 --> 00:06:38,357 Dovitch. Voglio vederti. 103 00:06:38,480 --> 00:06:41,438 Ragazza, torniamo al lavoro. Signori, basta così. 104 00:06:41,560 --> 00:06:44,074 La ferrovia dipingerà un intero treno di rosa 105 00:06:44,200 --> 00:06:45,633 e inviarlo in tournée. 106 00:06:45,760 --> 00:06:48,354 La TWA mi farà sapere se possiamo avere un aereo rosa. 107 00:06:48,480 --> 00:06:51,677 Non vedo una donna da due settimane in tutt'altro che rosa. 108 00:06:51,800 --> 00:06:54,997 - E tu? - Me? Non mi farei prendere morto. 109 00:06:55,120 --> 00:06:58,795 Dovitch, non vedo l'ora di dirtelo sul mio servizio per il prossimo numero. 110 00:06:58,920 --> 00:07:02,356 È il mio ultimo progetto. Quando lo senti, cadrai. 111 00:07:02,480 --> 00:07:04,630 - E adesso? - Ascolta e basta. 112 00:07:04,760 --> 00:07:07,320 Dick Avery iniziato a lavorare sulle immagini. 113 00:07:07,440 --> 00:07:09,829 Lui ne è più entusiasta di chiunque di noi. 114 00:07:09,960 --> 00:07:13,873 Ecco qui. Abbigliamento per la donna chi non è interessato ai vestiti. 115 00:07:14,400 --> 00:07:17,676 (uomo) Marion, guardami a lungo. 116 00:07:17,800 --> 00:07:18,835 Più a lungo. 117 00:07:19,280 --> 00:07:21,475 Più a lungo. 118 00:07:21,600 --> 00:07:25,434 Steve, abbassalo di nuovo un po', va bene? OK. 119 00:07:27,080 --> 00:07:31,358 Aspettate, ragazzi. Beethoven non funziona. Prova Brahms. 120 00:07:31,480 --> 00:07:35,029 Guarda, Marion, Mi piacerebbe riprovarci. 121 00:07:35,160 --> 00:07:37,674 Questa volta, Vediamo se riusciamo a farcela. 122 00:07:37,800 --> 00:07:40,553 Tienilo a mente che sei una donna che pensa. 123 00:07:40,680 --> 00:07:43,433 Questo è un pezzo di scultura di Itsabuchi. 124 00:07:43,560 --> 00:07:48,315 Guardalo come se lo capissi. Come se ti capisse. Vedere? 125 00:07:51,280 --> 00:07:55,239 No, non è così che guardiamo quando pensiamo a Itsabuchi. 126 00:07:55,360 --> 00:07:58,193 Reagisci. Basta... dillo. 127 00:07:59,560 --> 00:08:02,518 Itsabuchi, eh? 128 00:08:03,560 --> 00:08:07,473 Non hai capito bene. Ora ascolta attentamente. 129 00:08:07,600 --> 00:08:10,433 Sei nel Museo d'Arte Moderna, Marion. 130 00:08:10,560 --> 00:08:13,313 Profondo, Marion. Profondo, Marion. 131 00:08:13,440 --> 00:08:16,432 Ti sei imbattuto in questa statua. Ti dice qualcosa 132 00:08:16,560 --> 00:08:18,949 perché sei intellettuale, Penso sempre. 133 00:08:20,000 --> 00:08:22,116 A cosa stai pensando? 134 00:08:22,240 --> 00:08:24,708 Sto pensando ci vuole molto tempo, 135 00:08:24,840 --> 00:08:28,196 e non ne sarò mai capace prendi la biancheria di Haroidd. 136 00:08:28,480 --> 00:08:31,552 Quando Haroid non riceve la biancheria, disastro! 137 00:08:31,680 --> 00:08:36,356 Se non risolviamo il problema, potresti farlo non rivedrò mai più Haroid. Andiamo. 138 00:08:36,480 --> 00:08:40,314 La donna che pensa deve venire alle prese con abiti alla moda. 139 00:08:40,440 --> 00:08:44,399 Anche una donna può essere bella come intellettuale. Vedi la pagina a fronte. 140 00:08:44,520 --> 00:08:45,873 E com'è la pagina di fronte? 141 00:08:46,000 --> 00:08:49,834 Viene visualizzata la pagina di fronte intellettuale come un serpente. 142 00:08:49,960 --> 00:08:52,599 Sciocchezze. Marion sa essere molto profonda. 143 00:08:52,720 --> 00:08:54,676 Guardala. Sta leggendo. 144 00:08:55,760 --> 00:08:58,752 Marion, cara, cosa stai leggendo? 145 00:08:58,880 --> 00:09:00,279 Piccoli uomini da Marte. 146 00:09:01,880 --> 00:09:05,156 Resteremo tutti in giro? o chiamare qualcun altro? 147 00:09:05,280 --> 00:09:07,714 - Che ne dici di Lucy Brand? - In luna di miele. 148 00:09:07,840 --> 00:09:10,400 - Betty Hayes? - E' in prigione. 149 00:09:10,520 --> 00:09:13,080 Non ci sono modalità che pensano così come sembrano? 150 00:09:13,200 --> 00:09:16,078 Marion potrebbe avere un aspetto migliore in uno sfondo diverso. 151 00:09:16,200 --> 00:09:18,634 Possiamo andare in Localizzazione. Un ritrovo intellettuale. 152 00:09:18,760 --> 00:09:20,671 - Da qualche parte con i libri. - Una libreria. 153 00:09:20,800 --> 00:09:24,315 Un luogo sinistro nel Greenwich Village. Andiamo, ragazza. 154 00:09:24,440 --> 00:09:28,433 Sbrighiamoci. Potremmo dover rispondere La lavanderia di Harold è in arrivo. 155 00:09:35,680 --> 00:09:36,874 Ce n'è uno. 156 00:09:37,800 --> 00:09:39,313 (Dick) Autista, fermati qui. 157 00:09:39,440 --> 00:09:40,839 E' già abbastanza sinistro. 158 00:09:44,080 --> 00:09:46,594 Melissa, aiutami con questa lampada. È pesante. 159 00:09:46,720 --> 00:09:48,950 Non posso, Babs, ho le mani occupate. 160 00:09:55,200 --> 00:09:59,432 E' commoventemente triste. Non potremmo avremmo fatto meglio se lo avessimo progettato. 161 00:09:59,560 --> 00:10:01,755 Marion sembra già più intelligente. 162 00:10:01,880 --> 00:10:03,438 (la donna urla) 163 00:10:06,080 --> 00:10:09,755 Mi dispiace. Non ti ho visto lassù. Stai bene? 164 00:10:11,480 --> 00:10:15,871 Sì, grazie. Posso aiutarti? Vorresti un libro? 165 00:10:16,000 --> 00:10:19,709 - (Signorina Prescott) Marion, qui. - Chi sono quelli? 166 00:10:20,920 --> 00:10:22,239 Posso aiutarti? 167 00:10:22,360 --> 00:10:25,113 Grazie. Abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 168 00:10:25,240 --> 00:10:27,117 Per favore, dimmi di cosa si tratta. 169 00:10:27,240 --> 00:10:29,356 Lo prenderemo e basta alcune foto. 170 00:10:29,480 --> 00:10:30,993 Che tipo di foto? 171 00:10:31,120 --> 00:10:33,076 - Sei il proprietario? - No, il dottor Post lo è. 172 00:10:33,200 --> 00:10:35,395 Lavoro qui, e sono io a comandare in sua assenza. 173 00:10:35,520 --> 00:10:38,114 Sono Jo Stockton. Puoi aiutarmi? 174 00:10:38,240 --> 00:10:40,231 Come va? Sono Dick Avery. 175 00:10:40,360 --> 00:10:41,793 Che ne dici di queste foto? 176 00:10:41,920 --> 00:10:43,478 Vogliamo il negozio come sfondo 177 00:10:43,600 --> 00:10:46,160 per le foto di moda per la rivista Qualità. 178 00:10:46,280 --> 00:10:49,670 Mi dispiace. Non posso permettertelo. Il dottor Post non approverebbe mai. 179 00:10:49,800 --> 00:10:51,950 Lei non approva delle riviste di moda. 180 00:10:52,080 --> 00:10:55,789 E' chi-chi e irrealistico approccio alle impressioni di sé. 181 00:10:55,920 --> 00:10:59,390 - Abbiamo dei problemi. Lei è una pensatrice. - Anche lei parla bene. 182 00:10:59,520 --> 00:11:01,272 Devo chiederti di andartene. 183 00:11:01,400 --> 00:11:03,118 Ci affidiamo alla tua mercé. 184 00:11:03,240 --> 00:11:06,232 Non ci sono persone povere come noi il diritto di guadagnarsi da vivere? 185 00:11:06,360 --> 00:11:08,237 Ti ho chiesto di andartene. Questo è un mio diritto. 186 00:11:08,360 --> 00:11:09,873 Se i diritti dell'individuo 187 00:11:10,000 --> 00:11:12,673 non sono rispettati dal gruppo, il gruppo non può esistere. 188 00:11:12,800 --> 00:11:13,949 Che cosa significa? 189 00:11:14,080 --> 00:11:17,277 "Fai agli altri come vorresti che gli altri ti facessero." 190 00:11:17,400 --> 00:11:19,311 Ti faremo solo per un momento, 191 00:11:19,440 --> 00:11:22,716 e non c'è più di quanto faremmo a noi stessi. 192 00:11:22,840 --> 00:11:24,876 Ragazza, voglio che questi libri siano riordinati. 193 00:11:25,000 --> 00:11:28,117 Si somigliano troppo. Sono troppo banali. Mescolateli. 194 00:11:28,240 --> 00:11:30,276 No, non devi mescolarli. 195 00:11:30,400 --> 00:11:32,868 I libri su questa mensa riguardano l'empirismo, 196 00:11:33,000 --> 00:11:36,470 e su questo scaffale, il materialismo, e su questo, lo psicopiscoparaismo. 197 00:11:36,600 --> 00:11:39,876 Rimetteteli a posto. Per favore, parla con lei. Mi ci vorranno ore. 198 00:11:40,000 --> 00:11:42,798 Non si parla mai con Maggie Prescott. Uno solo ascolta. 199 00:11:42,920 --> 00:11:46,708 Qui. Penso che dovremmo usarla nello scatto. Signorina, venga qui, per favore. 200 00:11:46,840 --> 00:11:49,877 - Me? - Stai vendendo un libro a quella ragazza. 201 00:11:50,000 --> 00:11:50,955 Suo? 202 00:11:51,080 --> 00:11:53,310 Fai finta che Marion sappia leggere. 203 00:11:53,440 --> 00:11:54,839 Di', ascolta! 204 00:11:54,960 --> 00:11:56,393 Va bene, Marion, andiamo. 205 00:11:56,520 --> 00:11:59,796 Ma questa sarebbe una violazione di tutti i miei principi. 206 00:11:59,920 --> 00:12:02,593 Per me sarebbe ipocrisia per dedicarmi a questo. 207 00:12:02,720 --> 00:12:04,073 - Mi dispiace, ma... - Zitto. 208 00:12:04,200 --> 00:12:07,556 Ora racconta a Marion dei libri in modo che possiamo uscire di qui. 209 00:12:09,480 --> 00:12:13,234 Si tratta di epifenomenismo, che ha a che fare con la coscienza 210 00:12:13,360 --> 00:12:16,193 come mero accessorio dei processi fisiologici 211 00:12:16,320 --> 00:12:21,030 la cui presenza o assenza non fa differenza... 212 00:12:21,680 --> 00:12:23,636 Qualunque cosa stai facendo? 213 00:12:23,760 --> 00:12:24,988 Tienilo! 214 00:12:25,120 --> 00:12:27,953 - Bene. Falla indossare un altro vestito. - Mettiti lo shebop. 215 00:12:28,080 --> 00:12:31,789 Nessuno di voi sembra rendersene conto violazione di proprietà privata. 216 00:12:31,920 --> 00:12:35,310 Corri in giro, ignaro del fatto che posso farti mettere in prigione. 217 00:12:35,440 --> 00:12:37,874 - Per l'ultima volta... - Stai diventando noioso. 218 00:12:38,000 --> 00:12:39,353 Cosa fai? 219 00:12:39,480 --> 00:12:41,391 Lasciarsi andare. Lascia andare il mio braccio. 220 00:12:41,520 --> 00:12:44,671 So che non intendi fare del male, ma sei sulla strada di tutti. 221 00:12:44,800 --> 00:12:46,153 Ora, non ci vorrà un momento. 222 00:12:47,280 --> 00:12:48,633 Fammi entrare. 223 00:12:48,760 --> 00:12:51,911 L'aria le farà bene. Era molto pallida. 224 00:13:00,040 --> 00:13:01,029 Va bene, colpiscilo. 225 00:13:01,440 --> 00:13:03,237 Aspetta. Pronto? 226 00:13:03,360 --> 00:13:05,078 Bene. Ancora uno, per favore. 227 00:13:05,200 --> 00:13:07,191 Va bene. Colpiscilo. 228 00:13:07,320 --> 00:13:08,355 Aspetta. Pronto? 229 00:13:09,400 --> 00:13:11,914 Molto bene, Marion. Ancora uno, per favore. L'ultimo. 230 00:13:12,040 --> 00:13:13,189 Va bene, eccoci qua. 231 00:13:13,320 --> 00:13:14,719 Colpiscilo. 232 00:13:14,840 --> 00:13:16,558 Aspetta. Pronto. 233 00:13:16,680 --> 00:13:19,240 OK, questo è tutto. Dovrebbe bastare. 234 00:13:25,280 --> 00:13:26,235 (suona la campana) 235 00:13:36,760 --> 00:13:39,115 - Del tutto? - Grazie. Sei stato meraviglioso. 236 00:13:39,240 --> 00:13:41,390 Menzioneremo il negozio nella rivista. 237 00:13:41,520 --> 00:13:42,748 Non osare! 238 00:13:42,880 --> 00:13:44,632 (Signorina Prescott) Taxi! 239 00:13:45,680 --> 00:13:46,635 (suoni di campanelle) 240 00:13:46,760 --> 00:13:48,910 Oh, no! 241 00:13:51,120 --> 00:13:52,394 OH! 242 00:13:52,520 --> 00:13:53,873 Ciao. 243 00:13:54,000 --> 00:13:56,036 Sono rimasto per aiutarti rimetteteli a posto. 244 00:13:56,160 --> 00:13:58,435 Non avevo realizzato che avessimo fatto un tale pasticcio. 245 00:13:58,560 --> 00:14:00,994 Quale lei per il materialismo? 246 00:14:01,120 --> 00:14:03,270 Datemeli e basta. 247 00:14:04,520 --> 00:14:06,670 Oh no. 248 00:14:09,680 --> 00:14:11,477 Dovresti vergognarti di te stesso. 249 00:14:11,600 --> 00:14:13,431 Di solito non chiamiamo in quel modo. 250 00:14:13,560 --> 00:14:16,472 Intendo un uomo delle tue capacità sprecando il suo tempo 251 00:14:16,600 --> 00:14:19,353 fotografare abiti stupidi sulle donne sciocche. 252 00:14:20,240 --> 00:14:23,949 La maggior parte delle persone pensa di sì bei vestiti su belle donne. 253 00:14:24,080 --> 00:14:26,230 Tutt'al più, una bellezza sintetica. 254 00:14:27,280 --> 00:14:29,032 Gli alberi sono bellissimi. 255 00:14:31,000 --> 00:14:33,230 Perché non fotografi gli alberi? 256 00:14:33,360 --> 00:14:36,352 Faccio quello che faccio per vivere. Ha a che fare con la domanda e l'offerta. 257 00:14:36,480 --> 00:14:39,756 Rimarrai stupito di quanto sia piccolo la richiesta riguarda immagini di alberi. 258 00:14:39,880 --> 00:14:42,110 Il mio lavoro è piacevole, la paga è ottima, 259 00:14:42,240 --> 00:14:44,071 e ogni anno faccio un viaggio a Parigi. 260 00:14:44,200 --> 00:14:45,633 Te lo invidio sicuramente. 261 00:14:45,760 --> 00:14:48,433 Adesso sarei a Parigi se potessi permettermelo. 262 00:14:51,280 --> 00:14:52,474 Avresti una palla. 263 00:14:52,600 --> 00:14:54,955 Andresti a una festa ogni sera, bere champagne, 264 00:14:55,080 --> 00:14:58,390 nuotare nel profumo e in un nuovo amore affare ogni ora allo scoccare dell'ora. 265 00:14:58,520 --> 00:15:02,149 Se andassi a Parigi, lo sarebbe per andare alle lezioni di EmiIe FIostre. 266 00:15:02,280 --> 00:15:04,157 Chi va a Parigi per le lezioni? 267 00:15:04,280 --> 00:15:07,078 Professor FIostre è il più grande filosofo vivente, 268 00:15:07,200 --> 00:15:09,509 e padre dell'empatia. 269 00:15:09,640 --> 00:15:12,200 OH? Cos'è l'empatia? 270 00:15:12,880 --> 00:15:17,351 L'approccio più sensato a vera comprensione e tranquillità. 271 00:15:17,480 --> 00:15:18,959 Sembra fantastico, ma di cosa si tratta? 272 00:15:19,080 --> 00:15:20,752 Si basa sull'empatia. 273 00:15:20,880 --> 00:15:23,110 Lo sai cosa significa la parola "empatia"? 274 00:15:23,240 --> 00:15:26,038 No, dovrò averlo il corso per principianti su quello. 275 00:15:26,160 --> 00:15:28,549 Empatia. E' qualcosa come la simpatia? 276 00:15:28,680 --> 00:15:30,511 Oh, va oltre la simpatia. 277 00:15:30,640 --> 00:15:33,234 Simpatia è capire cosa sente qualcuno. 278 00:15:33,360 --> 00:15:35,590 Empatia è proiettare la tua immaginazione 279 00:15:35,720 --> 00:15:39,599 in modo che tu possa sentirlo davvero cosa prova l'altra persona. 280 00:15:39,720 --> 00:15:42,439 Mettiti tu al posto dell'altra persona. 281 00:15:42,560 --> 00:15:44,710 Mi faccio chiarezza? 282 00:15:54,480 --> 00:15:56,948 - Perché l'hai fatto? - Empatia. 283 00:15:57,080 --> 00:16:00,868 Mi metto al tuo posto e Sento che volevi essere baciato. 284 00:16:02,880 --> 00:16:04,996 Ti sei messo nel posto sbagliato. 285 00:16:05,120 --> 00:16:08,590 Non ho alcun desiderio di essere baciato da te o da chiunque altro. 286 00:16:08,720 --> 00:16:12,269 Non essere sciocco. Tutti vogliono da baciare, anche i filosofi. 287 00:16:13,600 --> 00:16:16,637 Mi dispiace, signor Avery, non abbiamo scorte quello che stai cercando. 288 00:16:16,760 --> 00:16:17,954 Ti lascio uscire. 289 00:16:18,080 --> 00:16:21,231 Non preoccuparti. Mi butterò fuori. 290 00:16:24,880 --> 00:16:25,835 Arrivederci. 291 00:16:27,280 --> 00:16:29,635 (suoni di campanelli/chiusure delle porte) 292 00:16:34,880 --> 00:16:39,829 «Questo mi è stato insegnato Non dovrei esporre i miei sensi interiori 293 00:16:41,880 --> 00:16:45,156 «Non avevo alcun progetto per un uomo 294 00:16:45,280 --> 00:16:48,431 «Ero pieno di autodifese 295 00:16:50,880 --> 00:16:58,514 «Ora lo sento davvero Dovrei affrontarne le conseguenze 296 00:16:59,280 --> 00:17:02,829 � La mia ricerca filosofica 297 00:17:02,960 --> 00:17:07,397 «Mi ha lasciato in chiesa?» 298 00:17:08,680 --> 00:17:15,153 «Devo scoprire perché la mia mente si sta comportando come una ballerina 299 00:17:17,760 --> 00:17:21,116 � Qual è la pista da seguire? 300 00:17:21,480 --> 00:17:27,032 «Perché devo avere la risposta 301 00:17:30,480 --> 00:17:35,952 � Potrei piangere lacrime salate 302 00:17:36,080 --> 00:17:42,030 «Dove sono stato in tutti questi anni?» 303 00:17:42,880 --> 00:17:45,030 � È divertente? 304 00:17:45,480 --> 00:17:47,357 «O dovrei scappare? 305 00:17:47,480 --> 00:17:52,634 «Da quanto tempo va avanti questa cosa?» 306 00:17:54,080 --> 00:17:59,438 «Avevo brividi lungo la schiena 307 00:18:00,120 --> 00:18:05,831 � E alcune emozioni che non riesco a definire 308 00:18:06,600 --> 00:18:08,750 � Si vede? 309 00:18:08,880 --> 00:18:10,598 «E chi lo saprebbe?» 310 00:18:10,720 --> 00:18:15,669 «Da quanto tempo va avanti questa cosa?» 311 00:18:16,920 --> 00:18:22,278 «Oh, sento che potrei farlo 312 00:18:23,080 --> 00:18:27,153 «In paradiso verrò scagliato 313 00:18:28,680 --> 00:18:33,629 «So come si è sentito CoIumbus 314 00:18:34,320 --> 00:18:40,077 � Trovare un altro mondo 315 00:18:40,680 --> 00:18:45,356 "Posso fidarmi di come mi sento?" 316 00:18:46,560 --> 00:18:52,351 «È questo il mio tallone d'Achille?» 317 00:18:53,520 --> 00:18:58,071 � Guardami, sono tutto al mare 318 00:18:59,280 --> 00:19:05,628 «Da quanto tempo va avanti questa cosa?» 319 00:19:29,160 --> 00:19:31,879 «È grandioso 320 00:19:32,000 --> 00:19:34,468 � E' grandioso 321 00:19:35,480 --> 00:19:42,909 «Sono in uno stato così adorabile 322 00:19:45,440 --> 00:19:48,398 «Si può baciare? 323 00:19:50,640 --> 00:19:54,189 «Fare tutto questo?» 324 00:20:39,200 --> 00:20:41,077 (Signorina Prescott) Cosa ne pensi? 325 00:20:41,200 --> 00:20:43,509 (Dovitch) Buona modalità. Cos'hai in mente? 326 00:20:43,640 --> 00:20:45,471 (Signorina Prescott) Un'idea fantastica. 327 00:20:45,600 --> 00:20:47,955 Mi sconcerta nessuno ci ha pensato prima. 328 00:20:48,080 --> 00:20:50,640 Selezionerò una ragazza essere la Donna di Qualità. 329 00:20:50,760 --> 00:20:54,196 Questa ragazza rappresenterà tutto la rivista rappresenta. 330 00:20:54,320 --> 00:20:57,676 E' una trovata fantastica. Qualsiasi di questi modelli andrebbe bene. 331 00:20:57,800 --> 00:21:01,554 Deve stare più che bene. Deve avere slancio. 332 00:21:01,680 --> 00:21:05,389 Per lei verrà disegnata una collezione dal più grande couturier di Parigi. 333 00:21:05,520 --> 00:21:07,829 - Paul DuvaI? - Sì, Paul DuvaI. 334 00:21:07,960 --> 00:21:12,033 E ci lascerà fotografare la raccolta prima dell'apertura. 335 00:21:12,160 --> 00:21:14,435 Raccoglieremo ogni altra rivista. 336 00:21:14,560 --> 00:21:16,676 - Ti sconcerta, vero? - Non ci posso credere. 337 00:21:16,800 --> 00:21:20,713 Gli verrebbero sbarrati da tutte le altre riviste di moda. 338 00:21:20,840 --> 00:21:24,549 Sciocchezze. Se il progetto fallisce, saremo tutti eroi. 339 00:21:24,680 --> 00:21:28,753 Aspetta di vedere cosa ho. La ragazza. La donna di qualità. 340 00:21:28,880 --> 00:21:29,995 Oh, Marion è... 341 00:21:30,120 --> 00:21:33,032 Dimenticala. Questa è l'altra ragazza sto parlando di. 342 00:21:33,160 --> 00:21:34,991 Quella cosa della libreria? 343 00:21:35,120 --> 00:21:37,588 Maggie, è nuova. 344 00:21:38,040 --> 00:21:39,314 E' fresca. 345 00:21:39,480 --> 00:21:40,993 Sei andato fuori di testa. 346 00:21:41,120 --> 00:21:44,112 Non si può negare che sia insolita. Chi è lei? 347 00:21:44,240 --> 00:21:47,869 Non chiedere nemmeno. Il pensiero di lei mi fa rabbrividire. Ragazza terribile. 348 00:21:48,000 --> 00:21:49,752 Se questo è una specie di scherzo... 349 00:21:49,880 --> 00:21:53,190 Non è uno scherzo. Se la facciamo finita e sistemarla, sarebbe fantastico. 350 00:21:53,320 --> 00:21:54,548 Ci divorerebbe tutti. 351 00:21:54,680 --> 00:21:56,750 - Andiamo, Maggie. - Beh, guardala. 352 00:21:57,880 --> 00:21:59,757 Penso che la sua faccia sia perfettamente divertente. 353 00:21:59,880 --> 00:22:02,872 La Donna di Qualità deve avere grazia, Eleganza e brio. 354 00:22:03,000 --> 00:22:05,560 Questa è la prima volta Ti ho visto senza immaginazione. 355 00:22:05,680 --> 00:22:08,956 Ogni ragazza in qualità ha grazia, eleganza e slancio. 356 00:22:09,080 --> 00:22:12,311 Che ne dici di una ragazza con carattere, spirito e intelligenza? 357 00:22:12,440 --> 00:22:14,556 Sarebbe una novità in una rivista di moda. 358 00:22:14,680 --> 00:22:16,557 Signore, le devo da bere. 359 00:22:16,680 --> 00:22:18,511 Puoi farmi degli ampliamenti? 360 00:22:18,640 --> 00:22:20,278 - SÌ. - Usa la nostra camera oscura. 361 00:22:20,400 --> 00:22:23,198 - Lasciami studiare le possibilità. - Adesso stai parlando. 362 00:22:23,320 --> 00:22:26,198 - Non prometto nulla. - Non è necessario. 363 00:22:27,280 --> 00:22:30,477 Corre da queste parti Come se fosse il proprietario della rivista. 364 00:22:30,600 --> 00:22:32,989 Lettie, ricordati di quella creatura in libreria? 365 00:22:33,120 --> 00:22:34,758 Portatela qui. Ordina libri. 366 00:22:34,880 --> 00:22:37,997 - Un ordine grosso, quindi non può rifiutare. - Vale 50 dollari? 367 00:22:38,120 --> 00:22:40,554 Sì, vale 50 dollari se necessario. 368 00:22:40,680 --> 00:22:44,832 50 dollari per portarla quassù. Dovremo farlo drogatela per portarla a Parigi. 369 00:22:53,000 --> 00:22:55,560 Ehm, signorina Prescott, per favore. 370 00:22:55,680 --> 00:22:59,355 - Lettie, faresti meglio a venire qui. - Ho i libri che ha ordinato. 371 00:23:00,080 --> 00:23:03,231 La segretaria della signorina Prescott mi occuperò di te. 372 00:23:03,880 --> 00:23:06,633 Oh, sei tu. Bene, entra. 373 00:23:07,280 --> 00:23:08,429 Andiamo. 374 00:23:14,040 --> 00:23:15,473 I libri sono qui. 375 00:23:20,080 --> 00:23:21,229 Entra. 376 00:23:28,800 --> 00:23:32,952 Saranno $ 52 e 75 centesimi, e $ 1,20 per il taxi. 377 00:23:33,080 --> 00:23:34,832 $ 53,95. 378 00:23:34,960 --> 00:23:36,678 Lascia cadere i libri. 379 00:23:36,800 --> 00:23:38,313 Avanti, lascia cadere i libri. 380 00:23:38,440 --> 00:23:40,590 - Sul pavimento? - Sì, lasciali cadere. 381 00:23:43,480 --> 00:23:45,152 Raddrizzarsi, spalle indietro. 382 00:23:45,280 --> 00:23:49,159 Se solo tu lo sapessi quanto è importante la postura 383 00:23:49,280 --> 00:23:51,794 Non sono venuto qui iscriversi ad una scuola militare. 384 00:23:51,920 --> 00:23:54,593 Tutto quello che voglio sono $ 53,95. 385 00:23:54,720 --> 00:23:56,358 Il ModigIiani costa $ 12,50, 386 00:23:56,480 --> 00:23:59,677 e il Braque e Hieronymus Bosch arrivare a $ 22,75. 387 00:23:59,800 --> 00:24:01,836 7 dollari per i postimpressionisti 388 00:24:01,960 --> 00:24:04,758 e $ 10,50 per Gli egiziani - Dalla quarta alla settima dinastia 389 00:24:04,880 --> 00:24:08,873 fare un totale di $ 52,75, e il taxi costa 1,20 dollari. 390 00:24:09,000 --> 00:24:11,309 - Parla incessantemente. - Il corpo sta bene. 391 00:24:11,440 --> 00:24:13,954 Sarà meglio quando avremo finito. 392 00:24:14,080 --> 00:24:17,311 - Finito con cosa? - Potrebbe andar bene. 393 00:24:17,440 --> 00:24:18,793 Potrebbe fare cosa? 394 00:24:19,680 --> 00:24:21,238 Le ossa sono buone. 395 00:24:21,360 --> 00:24:24,830 Supponiamo di lasciare sole le mie ossa e dammi i miei $ 53,95? 396 00:24:24,960 --> 00:24:26,791 Le sopracciglia in su, una polvere leggera. 397 00:24:26,920 --> 00:24:29,912 Voglio un po' di rosso qui. Ha bisogno di una bocca meravigliosa. 398 00:24:30,040 --> 00:24:32,429 I capelli sono orribili. Deve venire via. 399 00:24:32,560 --> 00:24:35,028 Ti dispiacerebbe dirmelo? di cosa si tratta? 400 00:24:35,480 --> 00:24:39,075 Possiamo anche iniziare. Babs, toglile di dosso quella cosa terribile. 401 00:24:39,200 --> 00:24:41,794 Ora, aspetta un attimo. Solo un minuto. 402 00:24:41,920 --> 00:24:43,672 Non! Fermare! 403 00:24:44,280 --> 00:24:47,511 Questo è il mio secondo e ultimo incontro con voi Iunatici. 404 00:24:47,640 --> 00:24:49,995 Tieni semplicemente le mani lontano da me, tutti voi. 405 00:24:50,640 --> 00:24:53,950 Faccio una consegna e mi ritrovo essere saccheggiato e saccheggiato. 406 00:24:54,080 --> 00:24:57,152 Beh, non ne voglio più. Non voglio tagliarmi i capelli. 407 00:24:57,280 --> 00:25:00,477 Non voglio che le mie sopracciglia si alzino o si abbassino. Li voglio dove sono. 408 00:25:00,600 --> 00:25:05,151 E non vedo alcun vantaggio funzionale in una bocca meravigliosa. 409 00:25:05,280 --> 00:25:08,113 Me ne vado adesso, e se qualcuno fa una mossa per fermarmi 410 00:25:08,240 --> 00:25:10,993 ci saranno un sacco di capelli tagliati, e non sarà mio 411 00:25:14,200 --> 00:25:15,428 Riportatela indietro, ragazze, viva! 412 00:25:22,160 --> 00:25:23,513 (donne) Sbrigati. 413 00:25:26,680 --> 00:25:28,636 Fretta. Qui. 414 00:25:35,600 --> 00:25:38,160 ehi, non hai visto quella luce fuori? 415 00:25:39,000 --> 00:25:42,356 Nella disperazione non si esamina la propria via di fuga. 416 00:25:42,480 --> 00:25:43,959 Oh, sei tu. 417 00:25:46,480 --> 00:25:48,550 Mi scuso se ho rovinato una stampa. 418 00:25:48,680 --> 00:25:52,355 Va bene. Cos'è tutta questa disperazione? 419 00:25:52,480 --> 00:25:54,118 Quella gente. 420 00:25:54,240 --> 00:25:56,993 A loro non importa i sentimenti di chiunque. 421 00:25:57,720 --> 00:26:00,553 Tirandomi i vestiti e tagliarmi i capelli. 422 00:26:00,680 --> 00:26:03,558 - (bussare alla porta) - (donna) C'è quella ragazza lì dentro? 423 00:26:03,680 --> 00:26:05,557 (sussurra) Non tradirmi. 424 00:26:05,680 --> 00:26:07,796 Forse dovresti dargliele una possibilità... 425 00:26:07,920 --> 00:26:09,956 Non c'era nessuno qui quando sono entrato. 426 00:26:10,080 --> 00:26:12,036 Se la vedi, tienitela stretta. 427 00:26:13,880 --> 00:26:15,233 Lo farò. 428 00:26:16,880 --> 00:26:21,032 Ho paura che sia tutta colpa mia. Pensavo che saresti stato un buon modello. 429 00:26:22,080 --> 00:26:23,399 Questa è la tua idea? 430 00:26:23,520 --> 00:26:25,351 Sì, sono io quello che fai causa. 431 00:26:25,960 --> 00:26:27,916 Oh, come potrei essere una modella? 432 00:26:28,800 --> 00:26:32,110 Non ho illusioni sul mio aspetto. Penso che la mia faccia sia divertente. 433 00:26:32,240 --> 00:26:33,753 E' quello che ha detto Maggie. 434 00:26:33,880 --> 00:26:35,757 Odio ammetterlo, ma ha ragione. 435 00:26:35,880 --> 00:26:39,350 Quello che chiami divertente, Lo chiamo interessante. 436 00:26:41,720 --> 00:26:44,359 E' troppo ridicolo anche da pensare. 437 00:26:44,480 --> 00:26:48,029 - Non potrei farlo. - Lascia che sia io il giudice. 438 00:26:48,680 --> 00:26:52,468 Non ti porterei a Parigi se non pensassi che avresti funzionato. 439 00:26:52,600 --> 00:26:55,637 - Parigi? - Sì. Guardalo in questo modo. 440 00:26:55,760 --> 00:26:57,876 Modellazione potrebbe non essere così grave come pensi. 441 00:26:58,040 --> 00:27:02,079 Se lo è, sarai a Parigi. Puoi vedere il tuo Professor Whosis. 442 00:27:02,200 --> 00:27:03,758 -Fiostre? - Sì. 443 00:27:03,880 --> 00:27:06,235 Puoi parlare con lui e vai alle sue lezioni. 444 00:27:06,360 --> 00:27:08,316 In questo modo non sarà una perdita totale. 445 00:27:09,240 --> 00:27:10,992 Un mezzo per un fine. 446 00:27:11,120 --> 00:27:14,351 O un mezzo per un inizio, a seconda di come funziona. 447 00:27:14,480 --> 00:27:15,629 Adesso vediamo. 448 00:27:17,280 --> 00:27:18,759 Eccoci qui. 449 00:27:18,880 --> 00:27:21,758 - Oh no. - Qual è il problema? 450 00:27:21,880 --> 00:27:25,031 Come puoi? farne un modello? 451 00:27:25,160 --> 00:27:26,559 Non puoi essere serio. 452 00:27:26,680 --> 00:27:28,830 Quando avrò finito, avrai un aspetto come... 453 00:27:28,960 --> 00:27:33,431 Cosa chiami bello? Un albero. Sembrerai un albero. 454 00:27:34,040 --> 00:27:37,476 «Francamente, caro, la tua modestia mi rivela 455 00:27:37,600 --> 00:27:40,068 L’autovalutazione spesso ci rende tristi 456 00:27:41,040 --> 00:27:44,589 � E se aggiungo, la tua faccia buffa mi attira 457 00:27:45,120 --> 00:27:47,793 «Per favore, non pensare All'improvviso sono impazzito 458 00:27:49,000 --> 00:27:52,549 «Hai tutte le qualità di Peter Pan 459 00:27:53,240 --> 00:27:58,837 «Andrei lontano prima di trovare una padella più dolce 460 00:27:59,160 --> 00:28:03,119 «Adoro la tua faccia buffa 461 00:28:05,080 --> 00:28:09,073 � La tua faccia solare e divertente 462 00:28:11,080 --> 00:28:14,038 «Perché sei carino 463 00:28:14,160 --> 00:28:16,958 � Con qualcosa di più della semplice bellezza 464 00:28:17,080 --> 00:28:23,679 «Ne hai un sacco personalità per me 465 00:28:23,800 --> 00:28:28,316 � Riempi l'aria di sorrisi 466 00:28:28,920 --> 00:28:33,550 � Per miglia e miglia e miglia 467 00:28:34,800 --> 00:28:37,633 «Anche se non sei Monna Lisa 468 00:28:37,760 --> 00:28:40,638 � Per parole che non sostituirei 469 00:28:40,760 --> 00:28:44,469 � La tua faccia solare e divertente 470 00:29:42,320 --> 00:29:46,233 «Adoro la tua faccia buffa 471 00:29:48,040 --> 00:29:51,316 � La tua faccia solare e divertente 472 00:29:53,120 --> 00:29:55,793 «Non sei esotico 473 00:29:55,920 --> 00:29:58,514 � Ma così ipnotico 474 00:29:59,040 --> 00:30:01,395 «Sei troppo 475 00:30:02,000 --> 00:30:05,549 � Se sai cucinare come sembri 476 00:30:05,680 --> 00:30:09,036 «Nuoterei in tutto l'oceano 477 00:30:10,680 --> 00:30:15,117 «Solo per averti al mio fianco 478 00:30:16,560 --> 00:30:18,676 «Anche se non sei la regina di Saba 479 00:30:19,960 --> 00:30:23,032 � Per parole che non sostituirei 480 00:30:33,160 --> 00:30:34,957 � Il tuo sole 481 00:30:36,080 --> 00:30:38,435 � divertente 482 00:30:39,280 --> 00:30:42,272 � faccia 483 00:30:49,720 --> 00:30:51,278 (chiacchiere eccitate) 484 00:30:52,280 --> 00:30:55,750 Signore, rifatevi gli occhi sulla nostra Donna di Qualità. 485 00:30:55,880 --> 00:30:57,279 Meraviglioso! 486 00:30:58,800 --> 00:31:01,268 Mi dispiace per il problema. Non avevo capito. 487 00:31:01,400 --> 00:31:05,234 Mia cara, lascia che sia io a scusarmi. Mi sono comportato in modo abominevole. 488 00:31:05,360 --> 00:31:07,794 Ha accettato di andare a Parigi. Non vede l'ora. 489 00:31:07,920 --> 00:31:08,875 Meraviglioso! 490 00:31:09,000 --> 00:31:12,788 Questa non è una perdita di integrità. È un mezzo per raggiungere un fine e... 491 00:31:12,920 --> 00:31:15,434 Non c'è tempo per parlare. Raccontacelo sull'aereo. 492 00:31:15,560 --> 00:31:19,235 Va bene, ragazza, dobbiamo farlo scoppiare. Per lavorare e per Parigi. 493 00:32:13,280 --> 00:32:16,670 - Ti piacerebbe fare un giro per Parigi? - No, non siamo turisti. 494 00:32:16,800 --> 00:32:18,950 Sembriamo persone? chi resta a bocca aperta tutto il giorno? 495 00:32:19,080 --> 00:32:21,548 Non riescono a capire nessuno venendo qui per lavorare. 496 00:32:21,680 --> 00:32:24,717 Dovremmo andare tutti direttamente a il nostro hotel e riposati un po'. 497 00:32:24,840 --> 00:32:26,990 - Sono esausto. - So come ti senti. 498 00:32:27,120 --> 00:32:29,554 Sono così stanco che è una fatica per me per dire che sono stanco. 499 00:32:29,680 --> 00:32:32,274 (Signorina Prescott) Arrivederci. Mi terrò in contatto. 500 00:32:48,440 --> 00:32:50,271 «Voglio uscire 501 00:32:50,400 --> 00:32:51,958 � Giù agli Champs EIys�es 502 00:32:52,080 --> 00:32:53,718 � Dall'Arco di Trionfo 503 00:32:53,840 --> 00:32:55,319 � Al Petit PaIais 504 00:32:55,440 --> 00:32:57,954 «Questo è per me 505 00:32:58,080 --> 00:33:01,470 � Bonjour, Parigi 506 00:33:02,360 --> 00:33:04,078 «Voglio vagare 507 00:33:04,200 --> 00:33:05,713 � Attraverso il Saint-Honor� 508 00:33:05,840 --> 00:33:07,478 � Guardate un po' le vetrine 509 00:33:07,600 --> 00:33:09,158 � In Rue de la Paix 510 00:33:09,280 --> 00:33:11,794 «Questo è per me 511 00:33:11,920 --> 00:33:15,071 � Bonjour, Parigi 512 00:33:17,040 --> 00:33:19,474 «Voglio vedere lo studio degli uomini pensanti 513 00:33:19,600 --> 00:33:22,353 � Come Jean-Paul Sartre 514 00:33:23,960 --> 00:33:26,394 «Devo filosofare con tutti i ragazzi 515 00:33:26,520 --> 00:33:29,876 � Intorno a Montmartre e Montparnasse 516 00:33:30,000 --> 00:33:31,638 (tutti) � Sono strettamente turistico 517 00:33:31,760 --> 00:33:33,352 «Ma non me ne potrebbe importare di meno 518 00:33:33,480 --> 00:33:35,072 «Quando mi parleranno 519 00:33:35,200 --> 00:33:36,713 «Allora devo confessare 520 00:33:36,840 --> 00:33:39,354 «Questo è per me 521 00:33:39,480 --> 00:33:43,155 � Bonjour, Parigi 522 00:33:43,800 --> 00:33:45,153 � Illumina il museo del Louvre 523 00:33:45,280 --> 00:33:46,759 � Ravvivare il quartiere latino 524 00:33:46,880 --> 00:33:49,758 � Per mostrare i più ricchi e i più poveri 525 00:33:49,880 --> 00:33:51,199 � Eccolo 526 00:33:51,320 --> 00:33:54,596 � Il grande turista americano 527 00:33:54,720 --> 00:33:57,598 «Dev'essere illegale 528 00:33:57,720 --> 00:33:59,551 «Quello che sento.» 529 00:33:59,680 --> 00:34:01,875 � Tr�s gai, tr�s chic, è magnifico 530 00:34:02,000 --> 00:34:06,152 «C'est moi, c'est vous, c'est grand, c'est tutu 531 00:34:06,280 --> 00:34:09,158 «È troppo bello per essere vero 532 00:34:09,280 --> 00:34:12,158 �Tutte le cose che possiamo fare 533 00:34:12,280 --> 00:34:17,308 «Tu fai le cose secondo il mio punto di vista 534 00:34:17,440 --> 00:34:18,759 «Possiamo mostrarti il nord 535 00:34:18,880 --> 00:34:20,233 �Oppure possiamo mostrarvi il sud 536 00:34:20,360 --> 00:34:21,873 «Allora potremo mostrarti l'ovest 537 00:34:22,000 --> 00:34:25,879 � Vieni e mostrami il meglio 538 00:34:32,320 --> 00:34:34,754 «Questo è per me 539 00:34:34,880 --> 00:34:36,871 � Bonjour, Parigi 540 00:34:37,000 --> 00:34:38,956 - (folla) Bonjour! - Buon giorno! 541 00:34:44,840 --> 00:34:47,308 «Questo è per me 542 00:34:47,440 --> 00:34:49,431 � Bonjour, Parigi 543 00:34:49,560 --> 00:34:51,755 (folla) � Bonjour! 544 00:35:01,560 --> 00:35:02,675 � Vivere è facile 545 00:35:02,800 --> 00:35:04,552 � Il vivere è alto 546 00:35:04,680 --> 00:35:05,829 «Tutti bravi americani 547 00:35:05,960 --> 00:35:07,359 «Dovrei venire qui a morire 548 00:35:07,480 --> 00:35:08,833 � Bonjour! 549 00:35:17,560 --> 00:35:18,959 «È vero?» 550 00:35:19,080 --> 00:35:20,752 «Sono qui?» 551 00:35:26,680 --> 00:35:28,159 «Sono qui?» 552 00:35:28,280 --> 00:35:30,236 «È vero?» 553 00:36:11,680 --> 00:36:16,037 � Manca qualcosa 554 00:36:16,160 --> 00:36:19,709 (entrambi) «C'è qualcosa che manca, lo so 555 00:36:19,840 --> 00:36:21,831 (tutti) � Manca qualcosa 556 00:36:21,960 --> 00:36:24,520 «Manca qualcosa, lo so 557 00:36:24,640 --> 00:36:31,432 «C'è ancora un posto Devo andare 558 00:36:47,080 --> 00:36:48,911 (sussulta) 559 00:36:49,040 --> 00:36:51,031 - Oh! - Oh no! 560 00:36:51,160 --> 00:36:52,673 «Pensavo che fossi stanco 561 00:36:52,800 --> 00:36:54,119 «Ti ho sentito dire questo 562 00:36:54,240 --> 00:36:55,753 � Hai detto che eri così esausto 563 00:36:55,880 --> 00:36:57,074 «Hai detto che avevi bisogno di dormire 564 00:36:57,200 --> 00:36:58,235 «Mi avevi detto che dovevi riposare 565 00:36:58,360 --> 00:36:59,839 «Hai detto che dovevi riposarti 566 00:36:59,960 --> 00:37:01,712 «È questo che chiami riposo? 567 00:37:01,840 --> 00:37:04,957 «Questo agitarsi e agitarsi mi sta prendendo la capra 568 00:37:05,080 --> 00:37:06,479 « Lasciamoci tutti sciolti i capelli 569 00:37:06,600 --> 00:37:07,555 «Siamo sulla stessa barca 570 00:37:07,680 --> 00:37:09,432 (tutti) � Siamo strettamente turisti 571 00:37:09,560 --> 00:37:11,073 «Puoi ridacchiare e schernire 572 00:37:11,200 --> 00:37:12,679 � Tutto quello che vogliamo dire è 573 00:37:12,800 --> 00:37:14,153 «Lafayette, siamo qui 574 00:37:14,280 --> 00:37:16,635 � In balia 575 00:37:16,760 --> 00:37:19,115 � Bonjour, Parigi 576 00:37:19,240 --> 00:37:21,196 -Buongiorno. -Buongiorno. 577 00:37:23,720 --> 00:37:24,869 Buon giorno! 578 00:37:26,080 --> 00:37:27,832 Bene, com'è stato? 579 00:37:32,800 --> 00:37:34,313 - Tutto...? - (chiacchiere) 580 00:37:34,440 --> 00:37:38,558 DuvaI! Non riesco a sentirmi, se penso e sto cercando di pensare in francese. 581 00:37:38,680 --> 00:37:41,035 -Maggie! - Ssh! Chiamo di nuovo. 582 00:37:41,160 --> 00:37:43,594 Non dovrei progettare una collezione per te. 583 00:37:43,720 --> 00:37:47,190 Sto mettendo a repentaglio la mia posizione con Harper's Bazaar e Vogue, 584 00:37:47,320 --> 00:37:49,038 tutto per una ragazza che non compare. 585 00:37:49,160 --> 00:37:54,109 Sei troppo importante per il pericolo. Rilassati. Lei sarà qui senza dubbio. 586 00:37:54,240 --> 00:37:57,630 Avevi detto che sarebbe stata qui alle dieci questa mattina. Sono ormai le cinque passate. 587 00:37:57,760 --> 00:37:59,990 - Non è in albergo. - Dimenticati di lei. 588 00:38:00,120 --> 00:38:03,476 Abbiamo iniziato la campagna. Non c'è tempo per trovare qualcun altro. 589 00:38:03,600 --> 00:38:04,589 Ebbene, dov'è lei? 590 00:38:04,720 --> 00:38:08,030 Forse in cima alla Torre Eiffel, o il fondo della Senna. 591 00:38:08,160 --> 00:38:10,879 Forse è in un ingorgo. Come faccio a saperlo? 592 00:38:11,000 --> 00:38:12,149 Oh, è naturale. 593 00:38:13,680 --> 00:38:16,114 (entrambi) - Bonjour, Parigi 594 00:38:16,240 --> 00:38:17,912 Buon giorno, buon giorno. 595 00:38:18,040 --> 00:38:20,952 Sto organizzando una festa per battezzare la Donna della Qualità. 596 00:38:21,080 --> 00:38:23,548 Lascia che sia Dick a trovarlo una gastronomia a Parigi. 597 00:38:23,680 --> 00:38:26,638 Importato fino in fondo dalla Napa Valley, California. 598 00:38:26,760 --> 00:38:27,875 MeIoni della FIorida. 599 00:38:28,000 --> 00:38:30,992 A proposito dell'ospite d'onore. Dov'è lei? Come appare? 600 00:38:31,120 --> 00:38:33,236 Se è qui, sembra invisibile. 601 00:38:33,360 --> 00:38:34,998 - Non si è fatta vedere? - Non l'ha fatto. 602 00:38:35,120 --> 00:38:37,588 Questi signori stanno aspettando per farle il viso, i capelli. 603 00:38:37,720 --> 00:38:40,075 DuvaI ha bisogno di misurazioni. Dov'è lei? 604 00:38:40,200 --> 00:38:42,953 Non vorrei giurare in tribunale, ma ho un'idea 605 00:38:43,080 --> 00:38:45,548 (Signorina Prescott) Tienilo per te! 606 00:38:45,680 --> 00:38:48,911 La terrò qui domani mattina alle dieci inderogabilmente. 607 00:38:49,040 --> 00:38:50,917 Nel frattempo siate miei ospiti. 608 00:38:53,680 --> 00:38:54,635 Sciopero. 609 00:39:04,880 --> 00:39:06,029 (bip) 610 00:39:13,880 --> 00:39:15,757 Saluti! Dügueulasse! 611 00:39:15,880 --> 00:39:17,029 Je vous dèteste! 612 00:39:17,680 --> 00:39:18,829 Oh, cari. 613 00:39:20,080 --> 00:39:21,832 Questo deve essere il posto giusto. 614 00:39:29,680 --> 00:39:31,238 (la band si accorda) 615 00:39:34,880 --> 00:39:36,029 Grazie. 616 00:39:37,680 --> 00:39:40,513 Signore, Gigi vorrebbe ballare. 617 00:39:40,640 --> 00:39:42,517 - Chi è Gigi? - Sono Gigi. 618 00:39:42,640 --> 00:39:46,315 Un'altra volta. Mi sono appena fermato andare a prendere moglie e figli. 619 00:39:46,440 --> 00:39:50,353 Tutto ciò è delizioso non è nutriente. 620 00:39:50,600 --> 00:39:52,556 Avaro, av... 621 00:39:52,680 --> 00:39:54,796 Sento una vibrazione ostile. 622 00:39:54,920 --> 00:39:56,478 Quello sarò io. Scusa. 623 00:40:03,080 --> 00:40:04,513 E' stato così per molto tempo? 624 00:40:04,640 --> 00:40:07,438 Tre ore. È il massimo della concentrazione. 625 00:40:07,560 --> 00:40:09,232 La sensazione è così bella quando ti fermi. 626 00:40:10,920 --> 00:40:13,354 Non ho dubbi che in meno di dieci anni, 627 00:40:13,480 --> 00:40:18,349 la gente ovunque lo saprà Solo l’empatia può portare la pace. 628 00:40:18,480 --> 00:40:21,836 Pace attraverso la comprensione è l'unico vero... 629 00:40:22,880 --> 00:40:25,440 Bene, ciao. Come stai? 630 00:40:25,560 --> 00:40:27,437 Proprio bene, grazie. Come stai? 631 00:40:27,560 --> 00:40:29,152 Da quanto tempo sei a Parigi? 632 00:40:29,280 --> 00:40:31,510 Questo è il signor Avery. Questi sono i miei amici. 633 00:40:31,640 --> 00:40:33,596 Come va, ragazzi? 634 00:40:33,720 --> 00:40:37,076 Ti dispiacerebbe se lo avessi fatto? la mia conversazione con questa signora? 635 00:40:37,200 --> 00:40:40,237 - Non capiscono l'inglese. - Stavi parlando inglese. 636 00:40:40,360 --> 00:40:43,955 È difficile da spiegare, ma fa tutto parte dell'empatia. 637 00:40:44,080 --> 00:40:46,833 Non dobbiamo comunicare con le parole. 638 00:40:46,960 --> 00:40:50,669 Mi capiscono fino in fondo Sento, e il tono della mia voce. 639 00:40:50,800 --> 00:40:54,190 - Una specie di cane. - Ovviamente non capisci. 640 00:40:54,320 --> 00:40:55,753 Chi compra il vino? 641 00:40:55,880 --> 00:40:58,189 - Sono. - Capisco più di quanto pensi. 642 00:40:58,320 --> 00:41:01,710 - Se stai dicendo che il vino... - Lascia che ti mostri una cosa. 643 00:41:03,680 --> 00:41:07,355 Signori, posso dirvelo? che sembri un disastro di vermi? 644 00:41:07,480 --> 00:41:11,155 E che non solo sembri, ma tu sei un disastro di vermi. 645 00:41:11,280 --> 00:41:13,589 Scommetto che sei stato qui tutti questi anni 646 00:41:13,720 --> 00:41:16,518 perché se te ne andassi, verresti arrestato per vagabondaggio. 647 00:41:16,640 --> 00:41:19,074 - Bravo. - La tua difesa riposa. 648 00:41:19,200 --> 00:41:21,236 Questo non è divertente. Tu non sei qui. 649 00:41:21,360 --> 00:41:23,999 Nemmeno tu, il che ci porta al motivo per cui sono qui. 650 00:41:24,120 --> 00:41:25,838 Signore, balli con Mimi? 651 00:41:25,960 --> 00:41:28,315 No, grazie, sono occupato. Gigi non te l'ha detto? 652 00:41:28,440 --> 00:41:31,716 È molto scortese, rifiutandosi di ballare con Mimi. 653 00:41:31,840 --> 00:41:34,638 Da dove vengo, l'uomo chiede alla ragazza di ballare. 654 00:41:34,760 --> 00:41:36,716 Devi provenire dall'età della pietra. 655 00:41:36,840 --> 00:41:41,152 Pensiamo liberamente qui. Se una ragazza lo vuole ballare con un uomo, gli chiede. 656 00:41:41,280 --> 00:41:44,670 Non siamo inibiti da convenzioni sociali ormai superate. 657 00:41:44,800 --> 00:41:48,156 Lo vedo. Chiedi agli uomini di ballare con te? 658 00:41:48,840 --> 00:41:50,398 Non è ora che tu capisca? 659 00:41:50,520 --> 00:41:54,672 che ballare non è altro che una forma di espressione o di rilascio? 660 00:41:54,800 --> 00:41:57,951 Non c'è bisogno di essere formali o carino a riguardo. 661 00:41:58,080 --> 00:42:02,232 A dire il vero, preferisco sentire Mi piace esprimermi adesso. 662 00:42:02,360 --> 00:42:04,430 E mi servirebbe sicuramente una liberatoria. 663 00:42:04,560 --> 00:42:06,516 (musica drammatica discordante) 664 00:42:44,200 --> 00:42:46,156 (lento, lunatico jazz) 665 00:43:56,600 --> 00:43:58,955 (jazz veloce) 666 00:45:32,680 --> 00:45:35,990 -Buongiorno. Siete formidabili. - Grazie. 667 00:45:36,120 --> 00:45:38,998 Sicuramente ti sei fatto degli amici e hanno influenzato le persone. 668 00:45:39,120 --> 00:45:41,315 Sono empatici. 669 00:45:41,440 --> 00:45:45,877 Parli molto di empatia. Hai mai fatto qualcosa tu stesso? 670 00:45:46,000 --> 00:45:47,479 Non so cosa intendi. 671 00:45:47,600 --> 00:45:51,354 - Perché non trasmettere un po' di empatia nei miei confronti? - Ancora non capisco cosa intendi. 672 00:45:51,480 --> 00:45:53,948 Come pensi che mi senta? quando non ti presenti? 673 00:45:54,080 --> 00:45:55,308 Sono responsabile per te. 674 00:45:55,440 --> 00:45:59,149 Un empatico dovrebbe sentirmi chiedere l'assicurazione contro la disoccupazione. 675 00:45:59,280 --> 00:46:00,793 Presentarsi dove? 676 00:46:00,920 --> 00:46:04,708 Ti stavano aspettando da DuvaI tutto il giorno. 677 00:46:04,840 --> 00:46:07,638 Non ne avevo idea. Nessuno me l'ha detto. 678 00:46:07,760 --> 00:46:10,513 Ti abbiamo chiamato al telefono per ore. 679 00:46:12,360 --> 00:46:16,911 Sono stato al bar tutto il giorno. Mi dispiace moltissimo. 680 00:46:17,040 --> 00:46:20,077 Non voglio sembrare così il dipartimento del personale, 681 00:46:20,200 --> 00:46:23,431 ma dovresti andare a letto presto. La telecamera riprende tutto. 682 00:46:23,560 --> 00:46:26,472 Non voglio spendere la mia vita ritoccare le tue foto. 683 00:46:26,600 --> 00:46:30,354 Quando avremo finito, potrai spendere tutto il tuo tempo a fare chiacchiere. 684 00:46:30,480 --> 00:46:34,519 Piccole chiacchiere? Suppongo che tu pensi la scollatura di un vestito 685 00:46:34,640 --> 00:46:37,473 rende la conversazione sconvolgente? 686 00:46:37,600 --> 00:46:40,637 Tutto ciò che non capisci, tu le chiami chiacchiere. 687 00:46:40,760 --> 00:46:43,672 - Cosa ne pensi di FIostre? - Non cambiare argomento. 688 00:46:43,800 --> 00:46:46,519 - E' lo stesso argomento. - Non ho conosciuto FIostre. 689 00:46:46,640 --> 00:46:50,030 Non l'hai fatto? Ormai Pensavo che voi due sareste diventati amici. 690 00:46:50,160 --> 00:46:54,119 FIostre non lo trovi nei bar, tranne che in occasioni speciali. 691 00:46:54,240 --> 00:46:57,516 Non tutti sono interessati l'empatia lo incontra, 692 00:46:57,640 --> 00:47:00,438 non più di ogni americano incontra il Presidente. 693 00:47:00,560 --> 00:47:03,757 Un invito a casa di FIostre è un grande onore, 694 00:47:03,880 --> 00:47:06,235 e altrettanto difficile da ottenere come un invito a... 695 00:47:06,360 --> 00:47:08,032 La Casa Bianca. 696 00:47:08,160 --> 00:47:10,799 Non penso agli scherzi su FIostre sono divertenti. 697 00:47:10,920 --> 00:47:14,196 Basta scherzi. Ma siamo amichevoli. Dobbiamo lavorare insieme. 698 00:47:14,320 --> 00:47:18,438 Non devi essere amichevole lavorare insieme. Basterà la conoscenza. 699 00:47:18,560 --> 00:47:20,755 Dovrei farlo? vai da DuvaI adesso? 700 00:47:20,880 --> 00:47:22,632 Avevo detto che saresti arrivato alle 10:30. 701 00:47:22,760 --> 00:47:24,557 - Io ci sarò. - Promesso? 702 00:47:24,680 --> 00:47:26,432 Ho detto che ci sarei stato e lo farò. 703 00:47:26,560 --> 00:47:29,120 - Va bene. - Qui è dove scendo. 704 00:47:29,560 --> 00:47:32,233 Apetta un minuto. Non andare via arrabbiato. 705 00:47:32,360 --> 00:47:36,319 Non possiamo camminare e fare amicizia? o meglio conosciuto, o qualcosa del genere? 706 00:47:36,440 --> 00:47:38,795 No grazie. Devo andare a letto. 707 00:47:38,920 --> 00:47:42,754 Non voglio che tu spenda la tua vita ritoccando le mie foto. 708 00:47:42,880 --> 00:47:44,552 Sei pazzo, vero? 709 00:47:46,480 --> 00:47:48,232 No, non sono arrabbiato, io... 710 00:47:50,080 --> 00:47:53,038 Sono ferito, e deluso, e... 711 00:47:54,440 --> 00:47:55,589 ..e pazzo. 712 00:48:14,680 --> 00:48:16,033 (tintinnio) 713 00:48:27,080 --> 00:48:30,117 «Non volevo iniziare qualsiasi scena 714 00:48:30,240 --> 00:48:32,800 � Farti sospirare, o morire 715 00:48:33,360 --> 00:48:36,238 «È assolutamente immorale per noi litigare 716 00:48:36,360 --> 00:48:39,272 «Perché non possiamo essere d'accordo entrambi? 717 00:48:39,400 --> 00:48:42,949 «Non conosci Ben FrankIin ha scritto di questa cosa per tutta la durata? 718 00:48:43,080 --> 00:48:46,595 � A condizione che nell'unione c'è la forza 719 00:48:47,520 --> 00:48:51,308 � Perché scatenare una tempesta se ci scaldassimo? 720 00:48:51,440 --> 00:48:56,992 � Saremo molto più forti e vivo molto più a lungo 721 00:48:57,600 --> 00:48:59,716 � Baciamoci e facciamo pace 722 00:48:59,840 --> 00:49:01,876 «Dai, svegliamoci 723 00:49:02,000 --> 00:49:05,151 «Perché io ho bisogno di te e tu hai bisogno di me 724 00:49:06,240 --> 00:49:08,231 � Baciamoci e facciamo pace 725 00:49:08,360 --> 00:49:10,237 � Inutile lasciarsi 726 00:49:10,360 --> 00:49:13,591 �Quando potremo lavorare in armonia 727 00:49:14,640 --> 00:49:16,596 «Ti darò la strada giusta 728 00:49:16,720 --> 00:49:18,711 «Mi darai la mia strada 729 00:49:18,840 --> 00:49:20,876 � E fuori dalla porta 730 00:49:21,000 --> 00:49:22,877 � Le nostre preoccupazioni voleranno via 731 00:49:23,000 --> 00:49:25,036 � Se fossimo felici 732 00:49:25,160 --> 00:49:27,037 � La strada è chiara 733 00:49:27,160 --> 00:49:29,151 � Baciamoci e facciamo pace 734 00:49:29,280 --> 00:49:31,316 � Inutile lasciarsi 735 00:49:31,440 --> 00:49:34,591 «Abbiamo bisogno l'uno dell'altro, caro 736 00:50:05,080 --> 00:50:06,229 (bip) 737 00:50:15,280 --> 00:50:16,633 (muggito) 738 00:50:26,080 --> 00:50:27,513 (Musica spagnola) 739 00:52:37,880 --> 00:52:39,836 (chiacchiere) 740 00:52:43,480 --> 00:52:45,516 Cosa stanno facendo? Sono passate ore. 741 00:52:45,640 --> 00:52:47,596 C'era molto da fare. 742 00:52:48,920 --> 00:52:51,912 - Non sembrano felici. - Non sembrano infelici. 743 00:52:53,760 --> 00:52:55,796 Non posso dirlo. Sembrano contenti? 744 00:52:55,920 --> 00:52:58,753 - Non sembrano dispiaciuti. - (Duval) Tutti. 745 00:52:58,880 --> 00:53:01,075 - Il gran finale. - Mi sto innervosendo. 746 00:53:01,200 --> 00:53:03,350 - Dovresti. - Sedere. 747 00:53:03,480 --> 00:53:08,838 Amici, avete visto entrare qui un'orfana, un gamin, un bruco lento. 748 00:53:09,680 --> 00:53:13,229 Apriamo il bozzolo ma non è una farfalla che emerge. 749 00:53:13,360 --> 00:53:18,070 - Non lo è? - No, è un uccello del paradiso. 750 00:53:19,120 --> 00:53:20,075 Luci! 751 00:53:22,280 --> 00:53:23,235 Tenda! 752 00:53:42,760 --> 00:53:43,909 Oh... 753 00:54:09,520 --> 00:54:13,115 - Bellissimo! Non ci credo. - Maggie, cosa ti avevo detto? 754 00:54:13,240 --> 00:54:15,913 Hai un aspetto assolutamente favoloso. Come ci si sente? 755 00:54:16,040 --> 00:54:18,076 È meraviglioso, ma non sono io. 756 00:54:18,200 --> 00:54:20,634 I capelli, il vestito. È la perfezione. 757 00:54:20,760 --> 00:54:23,274 Vedi quanto realizziamo quando appari? 758 00:54:23,400 --> 00:54:27,598 Prova a stare con noi per un po'. DuvaI presenta la collezione venerdì. 759 00:54:27,720 --> 00:54:30,393 La notte prima, ti presenteremo alla stampa. 760 00:54:30,520 --> 00:54:33,273 È la tua opportunità. Sarà la tua serata. 761 00:54:33,400 --> 00:54:35,470 - Ci sarai? - Sì, naturalmente. 762 00:54:35,600 --> 00:54:37,989 Dick, questo ti dà una settimana per fotografarla. 763 00:54:38,120 --> 00:54:41,192 Voglio delle foto meravigliose. Dammi un sacco di brio. 764 00:54:41,320 --> 00:54:44,869 Prendila, e qualunque cosa tu faccia, non perderla di vista. 765 00:54:45,680 --> 00:54:48,069 Fai quello che ti dico. Non preoccuparti. 766 00:54:48,200 --> 00:54:52,193 Tieni, tieni questi palloncini in alto nell'aria, e quando dico "corri", 767 00:54:52,320 --> 00:54:55,517 corri più veloce che puoi e non lasciare andare i palloncini. 768 00:54:55,640 --> 00:54:58,154 Corro più veloce che posso e non lasciare andare i palloncini. 769 00:54:58,320 --> 00:55:00,515 Giusto. Ora, pronto? 770 00:55:00,640 --> 00:55:03,518 Vai un po' su. Sei così felice. 771 00:55:03,640 --> 00:55:05,153 Va bene, corri! 772 00:55:05,280 --> 00:55:06,429 Correre! 773 00:55:06,560 --> 00:55:08,391 Che cosa? Oh, perché mai ho... 774 00:55:09,040 --> 00:55:11,429 - Cosa c'è che non va? - Non so da che parte andare. 775 00:55:11,560 --> 00:55:12,959 In questo modo. 776 00:55:13,080 --> 00:55:16,072 Mi dispiace, sono nervoso. Non ho mai fatto niente del genere. 777 00:55:16,200 --> 00:55:19,909 Non c'è niente di cui essere nervosi. Sei a Parigi, alle TuiIeries. 778 00:55:20,040 --> 00:55:23,794 Hai dei palloncini. C'è un acquazzone improvviso. Sei molto felice. 779 00:55:23,920 --> 00:55:26,514 - Perché sono così felice? - Perché dico che lo sei. 780 00:55:28,080 --> 00:55:31,072 Questo è tutto quello che devi sapere. Sei felice. Adesso corri! 781 00:55:32,280 --> 00:55:33,429 Grande. È fantastico. 782 00:55:33,560 --> 00:55:34,709 Adesso fermati! 783 00:55:35,680 --> 00:55:36,829 Meraviglioso! 784 00:55:45,080 --> 00:55:46,957 Ora, oggi non sei felice. 785 00:55:47,080 --> 00:55:49,469 - Sono ferito e... - Giusto, una creatura tragica. 786 00:55:49,600 --> 00:55:52,558 Con il cuore spezzato, sofferente. Tu sei Anna Karenina. 787 00:55:53,080 --> 00:55:54,832 Mi butto sotto il treno? 788 00:55:54,960 --> 00:55:59,158 Vedremo. Per ora, semplicemente meraviglioso, nobile sacrificio di sé. 789 00:55:59,520 --> 00:56:01,875 Il tuo Iover ti ha appena dato un bacio d'addio. 790 00:56:05,200 --> 00:56:07,873 Potresti non conoscere mai più quel bacio, o amo di nuovo. 791 00:56:08,000 --> 00:56:10,230 MarceI, metti qualche lacrima nei suoi occhi. 792 00:56:13,080 --> 00:56:14,798 Ci sono lacrime nei suoi occhi. 793 00:56:14,920 --> 00:56:17,639 Bene. Non sei solo una modella, sei un'attrice. 794 00:56:17,760 --> 00:56:23,153 Jo, dammi i lavori. Crepacuore, desiderio, tragedia. 795 00:56:23,280 --> 00:56:24,838 Bagnati le tue labbra. 796 00:56:25,680 --> 00:56:27,955 Bene. Va bene. Ora, vado a vapore! 797 00:56:28,080 --> 00:56:29,035 Il vapore! 798 00:56:29,160 --> 00:56:31,435 È fantastico. Proprio come il film. 799 00:56:31,560 --> 00:56:33,357 Povera Anna Karenina. 800 00:56:33,480 --> 00:56:34,993 No, non troppo vapore. 801 00:56:35,120 --> 00:56:39,033 Ridurre il vapore. E' meraviglioso. Questo è tutto. 802 00:56:42,000 --> 00:56:46,198 Bene. Adesso dalle dei fiori. Fiori. Braccia piene. 803 00:56:46,320 --> 00:56:49,198 Va bene. Di più. Di più. Di più! 804 00:56:49,560 --> 00:56:52,028 Va bene, Jo, è primavera. Sei innamorato. 805 00:56:52,160 --> 00:56:55,038 Adesso girati. Favoloso! 806 00:57:02,000 --> 00:57:04,195 (Tristano e Isotta di Wagner) 807 00:57:09,080 --> 00:57:11,150 Stai uscendo dall'opera, 808 00:57:11,280 --> 00:57:14,113 Lascio agli appassionati musica di Tristano e Isotta. 809 00:57:14,240 --> 00:57:16,470 - Sei molto infelice. - Cos'è successo adesso? 810 00:57:16,600 --> 00:57:18,591 Appuntamento all'Opera. Due posti. 811 00:57:18,720 --> 00:57:20,631 Non si è presentato. Sei furioso. 812 00:57:20,760 --> 00:57:24,912 Quando dico vai, scendi con il fuoco nei tuoi occhi e l'omicidio nella tua mente. 813 00:57:25,040 --> 00:57:26,189 Bagnati le tue labbra. 814 00:57:26,600 --> 00:57:30,275 Tu sei IsoIde. Sei una regina. Ora vai, vai, vai! 815 00:57:31,480 --> 00:57:33,914 Sei furioso con Tristan. 816 00:57:34,040 --> 00:57:35,598 È fantastico. 817 00:57:46,680 --> 00:57:48,636 (suona il corno) 818 00:57:48,760 --> 00:57:50,830 oggi, sei solo una semplice ragazzina. 819 00:57:50,960 --> 00:57:54,635 Abiti sulla Senna, e lo sei cercando di prendere un pesce per pranzo. 820 00:57:55,720 --> 00:57:58,632 Jo, pesce. Ti voglio per sembrare come se stessi pescando. 821 00:57:58,760 --> 00:58:01,433 Sto cercando, ma non ho mai pescato prima. 822 00:58:01,560 --> 00:58:05,189 Questo è abbastanza ovvio. Potresti tanto vale far volare un aquilone. 823 00:58:06,280 --> 00:58:08,157 Non sembrare un così dilettante. 824 00:58:08,320 --> 00:58:09,673 Semplicemente non stai pescando. 825 00:58:09,800 --> 00:58:12,758 Lo sono, ma è rimasto impigliato in qualcosa. 826 00:58:12,880 --> 00:58:15,155 Beh, dagli uno strattone. 827 00:58:15,280 --> 00:58:17,236 Fai finta di aver preso un pesce. Tiralo fuori. 828 00:58:18,680 --> 00:58:20,193 Meraviglioso! 829 00:58:23,680 --> 00:58:28,151 - Ecco cosa voglio che tu sia. - Lo so. Sono una principessa ad un ballo. 830 00:58:28,280 --> 00:58:32,353 L'uccello è il principe azzurro, trasformato in uccello da uno stregone. 831 00:58:32,480 --> 00:58:34,948 Ma abbiamo deciso per non lasciare che rovini la palla 832 00:58:35,080 --> 00:58:37,958 e continuare a ballare come se nulla fosse successo. 833 00:58:38,080 --> 00:58:39,638 Mi sei diventato troppo grande. 834 00:58:40,680 --> 00:58:43,672 Va bene. Adesso dagli un bacio. 835 00:58:44,120 --> 00:58:47,396 È il tuo principe azzurro, vero? Bene, sii felice! 836 00:58:48,480 --> 00:58:49,833 Quello è un assassino. 837 00:58:54,080 --> 00:58:56,389 Va bene, MarceI, luci! 838 00:58:59,520 --> 00:59:02,273 Jo! Jo, dove sei? 839 00:59:03,280 --> 00:59:05,874 Dimmi quando sei pronto. Di' "vai". 840 00:59:06,000 --> 00:59:08,150 Sono pronto. Cosa farai? 841 00:59:08,280 --> 00:59:11,511 Non importa cosa farò. Basta dire "vai". 842 00:59:12,240 --> 00:59:13,514 Va bene. Andare! 843 00:59:16,880 --> 00:59:19,917 Santo Mosè! Sei favoloso! 844 00:59:20,040 --> 00:59:21,189 Guarda, fermati. 845 00:59:21,960 --> 00:59:23,029 Fermare! 846 00:59:23,160 --> 00:59:27,233 - Non posso fermarmi. Scatta la foto. - Fermare! 847 00:59:27,360 --> 00:59:31,114 Non voglio fermarmi. Mi piace. Scatta la foto. 848 00:59:41,680 --> 00:59:43,318 (bambini che cantano) 849 00:59:51,080 --> 00:59:54,470 Questo è il giorno del tuo matrimonio, il giorno più felice della tua vita. 850 00:59:54,600 --> 00:59:57,797 Le campane suonano, i fiori sbocciano, angelo sta cantando. 851 00:59:57,920 --> 01:00:02,232 L'uomo che ami più di chiunque altro è dentro la chiesa che ti aspetta. 852 01:00:03,480 --> 01:00:05,072 Qual è il problema? 853 01:00:05,840 --> 01:00:08,991 Mi sento così disonesto in questo abito da sposa. 854 01:00:09,120 --> 01:00:13,272 Non è il giorno più felice della mia vita. Nessuno mi aspetta da nessuna parte. 855 01:00:13,400 --> 01:00:17,359 Ma tu non eri Anna Karenina. L'uccello non era il principe azzurro. 856 01:00:17,480 --> 01:00:19,710 - Per favore, Dick. - Non capisco. 857 01:00:19,840 --> 01:00:21,398 Sì, lo so. 858 01:00:21,520 --> 01:00:23,875 Oh, mais quelle mariée charmante! 859 01:00:24,000 --> 01:00:27,310 On ne m'avaitpas dit qu'ily aurait un mariage aujourd'hui. 860 01:00:27,440 --> 01:00:28,509 Mais entrez donc. 861 01:00:28,640 --> 01:00:30,631 Ma, Padre, non siamo qui per sposarci. 862 01:00:30,760 --> 01:00:34,355 - Che bella sposa. - Questo non è il mio vestito. 863 01:00:34,480 --> 01:00:36,118 Siamo qui per fare foto. 864 01:00:36,240 --> 01:00:40,119 Nous sommes icipourphotographie, per la rivista di moda. 865 01:00:40,240 --> 01:00:43,357 Mi dispiace. Forse dovremmo farlo ti ho chiesto prima il permesso. 866 01:00:43,480 --> 01:00:46,358 Nessun matrimonio? Che danno! 867 01:00:46,480 --> 01:00:47,959 Grazie. 868 01:00:49,240 --> 01:00:50,195 Jo! 869 01:00:55,320 --> 01:00:56,833 Jo? 870 01:00:59,760 --> 01:01:02,957 Mi dispiace. Non lo so cosa mi succede? 871 01:01:03,080 --> 01:01:06,516 Dimenticalo e rilassati. Abbiamo lavorato troppo duramente. 872 01:01:06,640 --> 01:01:09,029 Suppongo che torneremo a casa presto? 873 01:01:09,160 --> 01:01:10,957 Questo è tutto. Hai nostalgia di casa. 874 01:01:11,080 --> 01:01:14,959 Beh, solo quest'ultima foto, allora avrai finito. 875 01:01:15,080 --> 01:01:18,072 - E poi cosa succede? - Andiamo a casa. 876 01:01:18,760 --> 01:01:19,749 Poi? 877 01:01:20,560 --> 01:01:21,913 Cosa intendi? 878 01:01:22,040 --> 01:01:23,758 Ti vedrò ancora? 879 01:01:23,880 --> 01:01:27,077 E come! Se modifichi, Posso farti prenotare. 880 01:01:27,200 --> 01:01:30,510 - Lavoreremo insieme ogni giorno. - Faccio il modello. 881 01:01:30,640 --> 01:01:32,517 Bene. Ti metteremo al lavoro. 882 01:01:32,640 --> 01:01:35,996 Stai qui, per favore. C'è un bel posto. Bene. 883 01:01:39,320 --> 01:01:40,275 Adorabile. 884 01:01:40,400 --> 01:01:43,233 Ora inclina leggermente la testa. 885 01:01:44,200 --> 01:01:46,430 Bene. Un piccolo sorriso. 886 01:01:49,120 --> 01:01:50,155 Jo. 887 01:01:52,120 --> 01:01:53,109 SÌ? 888 01:01:54,000 --> 01:01:55,513 Qualcosa non va. 889 01:01:56,440 --> 01:01:58,078 No. Perché? 890 01:01:58,200 --> 01:02:00,760 Sei la sposa più triste che abbia mai visto. 891 01:02:00,880 --> 01:02:03,030 Sembra che tu sia stato abbandonato. 892 01:02:03,160 --> 01:02:05,151 Questo è il giorno del tuo matrimonio. 893 01:02:05,280 --> 01:02:09,068 Il giorno che hai sognato. Stai per sposare l'uomo che ami. 894 01:02:09,200 --> 01:02:11,077 L'uomo che ti ama. 895 01:02:12,080 --> 01:02:13,229 Lui è l'unico... 896 01:02:14,280 --> 01:02:15,793 E tu sei... 897 01:02:24,200 --> 01:02:27,237 Dick, ho pensato non succederebbe mai. 898 01:02:28,680 --> 01:02:31,956 Non voglio mai tornare a casa. Adoro Parigi! 899 01:02:32,080 --> 01:02:36,073 Adoro questi vestiti e la piccola chiesa. E ti amo. 900 01:02:39,560 --> 01:02:41,516 Cosa hai detto? 901 01:02:41,640 --> 01:02:43,710 Adoro Parigi. 902 01:02:43,840 --> 01:02:45,558 Non è quello che ho sentito. 903 01:02:48,240 --> 01:02:49,639 Mio, mio, mio...! 904 01:02:52,320 --> 01:02:54,038 Bene, cosa ne sai! 905 01:02:55,960 --> 01:02:57,359 � Lui ama 906 01:02:58,280 --> 01:02:59,998 � E lei ama 907 01:03:00,920 --> 01:03:02,831 � E amano 908 01:03:03,360 --> 01:03:07,592 � Allora perché non puoi... tu, amore 909 01:03:07,960 --> 01:03:12,715 � E anch'io amo? 910 01:03:15,320 --> 01:03:16,992 � Gli uccelli amano 911 01:03:17,120 --> 01:03:19,156 � E le api, amore 912 01:03:20,040 --> 01:03:23,635 � E alberi che sussurrano, amore 913 01:03:24,520 --> 01:03:26,238 «E questo è quanto 914 01:03:27,000 --> 01:03:30,675 Dovremmo farlo entrambi 915 01:03:34,400 --> 01:03:38,279 «L'ho sempre saputo che un giorno o l'altro 916 01:03:39,480 --> 01:03:42,153 «Verresti con noi 917 01:03:43,200 --> 01:03:46,795 «Faremo una coppia 918 01:03:47,640 --> 01:03:51,155 «Non può proprio andare storto 919 01:03:52,080 --> 01:03:54,036 «Caro 920 01:03:55,800 --> 01:03:57,552 � Lui ama 921 01:03:58,360 --> 01:04:00,078 � E lei ama 922 01:04:00,200 --> 01:04:02,395 � E amano 923 01:04:02,520 --> 01:04:06,957 «Allora non mi amerai?» 924 01:04:07,880 --> 01:04:14,228 �Come ti amo? 925 01:07:30,360 --> 01:07:32,715 Armande, fammi vedere una brezza tra gli alberi. 926 01:07:32,840 --> 01:07:35,593 Non troppo. Non voglio un ciclone. 927 01:07:35,720 --> 01:07:37,119 Fontane. 928 01:07:38,880 --> 01:07:41,713 È emozionante! Mi fa piangere per i Carolines. 929 01:07:41,840 --> 01:07:44,274 Il corrispondente dal Pakistan ha accettato. 930 01:07:44,400 --> 01:07:47,312 Il corrispondente da Madrid sarò in grado di farcela. 931 01:07:47,440 --> 01:07:50,352 E l'uomo di Istanbul sarà presente alla presentazione. 932 01:07:50,480 --> 01:07:52,357 Bene. Allora, dov'è Jo? 933 01:07:53,000 --> 01:07:54,035 Eccola. 934 01:07:54,160 --> 01:07:56,799 Grazie al cielo. Pensavo che ci avresti dato buca di nuovo. 935 01:07:56,920 --> 01:07:59,514 - Come sono andate le foto del matrimonio? - Meravigliosamente. 936 01:07:59,640 --> 01:08:01,437 È un fotografo meraviglioso. 937 01:08:01,560 --> 01:08:05,473 Tutto quello che fai è sederti lì. Faccio il mio discorso alla stampa, 938 01:08:05,600 --> 01:08:08,398 le tende si apriranno e tu li abbagli! 939 01:08:08,520 --> 01:08:10,750 - Dategli il vecchio brio. - Ci proverò. 940 01:08:10,880 --> 01:08:13,110 Te li presenterò. 941 01:08:13,240 --> 01:08:15,435 Sii affascinante e rispondere alle loro domande. 942 01:08:15,560 --> 01:08:18,836 - Che tipo di domande? - E' straordinariamente semplice. 943 01:08:18,960 --> 01:08:21,269 Ho scritto editoriali su di esso per anni. 944 01:08:21,400 --> 01:08:23,072 Da una signora all'altra... 945 01:08:23,200 --> 01:08:25,714 Dovremmo assomigliarci una signora all'altra. 946 01:08:25,840 --> 01:08:28,308 Vorranno sapere chi ti pettina i capelli, 947 01:08:28,440 --> 01:08:31,238 cosa mangi, bevi, su quali lenzuola dormi. 948 01:08:31,360 --> 01:08:34,193 Tu sei l'autorità su come essere adorabile. 949 01:08:34,320 --> 01:08:36,072 Cosa dirò loro? 950 01:08:36,200 --> 01:08:38,236 Ascolta e ripeti dopo di me. 951 01:08:39,040 --> 01:08:42,032 � Su come essere adorabili 952 01:08:42,160 --> 01:08:45,152 «Devi essere felice 953 01:08:45,280 --> 01:08:47,191 «Quando puoi sentirti leggero e allegro 954 01:08:47,320 --> 01:08:50,949 � Allora sarai bello come una vacanza 955 01:08:51,240 --> 01:08:54,038 � Su come essere affascinanti 956 01:08:54,240 --> 01:08:56,913 «Devi essere allegro 957 01:08:57,040 --> 01:08:59,235 � Se non altro per tessere un incantesimo 958 01:08:59,360 --> 01:09:03,831 «E lo sarai E' bello anche come una baldoria 959 01:09:05,440 --> 01:09:08,193 «So che puoi mostrarmi come 960 01:09:08,320 --> 01:09:11,039 � Sta tutto nel know-how 961 01:09:11,160 --> 01:09:14,072 � E una volta che lo sai, oh come 962 01:09:14,200 --> 01:09:15,758 � Il mondo ti sembra bello 963 01:09:15,880 --> 01:09:17,711 «Come dovrebbe essere per te 964 01:09:18,360 --> 01:09:21,033 � Su come essere adorabili 965 01:09:21,160 --> 01:09:24,232 «Devi essere allegro 966 01:09:24,360 --> 01:09:25,952 «Quando puoi essere senza fantasia 967 01:09:26,400 --> 01:09:30,678 � E fate un sorriso, gente vieni a vedere 968 01:09:33,040 --> 01:09:36,476 «Sarai il più adorabile possibile 969 01:10:05,440 --> 01:10:08,318 � Non posso farlo con il trucco 970 01:10:08,440 --> 01:10:10,908 «Devi solo svegliarti 971 01:10:11,720 --> 01:10:13,995 � E comincia a riprendere 972 01:10:14,440 --> 01:10:15,714 � La vita delirante 973 01:10:16,120 --> 01:10:17,633 «Niente di grave 974 01:10:18,160 --> 01:10:21,232 � Su come essere adorabili 975 01:10:21,360 --> 01:10:23,874 «Devi essere allegro 976 01:10:24,000 --> 01:10:26,195 «Ti do una garanzia 977 01:10:26,320 --> 01:10:28,038 � Non hai bisogno di soldi 978 01:10:28,160 --> 01:10:31,038 «Non serve una laurea 979 01:10:32,880 --> 01:10:36,111 «Rendi il dolore un fatto secondario 980 01:10:36,240 --> 01:10:38,674 «Lascia che la gioia sia monumentale 981 01:10:38,800 --> 01:10:43,112 «E sarai adorabile 982 01:10:49,400 --> 01:10:52,756 «Sarai il più adorabile possibile 983 01:11:04,880 --> 01:11:06,871 Ah, bellissimo! 984 01:11:08,000 --> 01:11:09,513 Bellissimo! 985 01:11:09,640 --> 01:11:11,153 Questi non sono i miei vestiti. 986 01:11:11,280 --> 01:11:14,750 Erano in attesa per stasera. Mi stanno presentando alla stampa. 987 01:11:14,880 --> 01:11:17,758 Allora! La tua foto sarà su tutti i giornali? 988 01:11:17,880 --> 01:11:18,835 Oh, sì. 989 01:11:18,960 --> 01:11:21,872 E me lo chiederanno tutti i tipi di domande. 990 01:11:22,000 --> 01:11:23,069 OH! 991 01:11:23,200 --> 01:11:27,113 Penso che forse faresti meglio a restare qui con me, eh? 992 01:11:28,120 --> 01:11:29,075 Ciao! 993 01:11:31,400 --> 01:11:33,755 Non ti ricordi di me? Jo Stockton? 994 01:11:33,880 --> 01:11:35,154 C'est Jo! 995 01:11:35,280 --> 01:11:38,511 On vous a manquée, mais on n'a pas le temps de s'arrètermaintenant. 996 01:11:38,640 --> 01:11:41,393 Flostre part au café et on est d�j� en retard. Au revoir. 997 01:11:41,520 --> 01:11:44,398 Cosa dicevano di FIostre? 998 01:11:44,520 --> 01:11:48,559 Che parla al bar e che sono in ritardo. 999 01:12:01,200 --> 01:12:03,350 Il signor Avery arriverà tra cinque minuti. 1000 01:12:03,480 --> 01:12:05,869 Chiedigli di venirmi a prendere al bar. 1001 01:12:12,360 --> 01:12:13,998 Troverai tutto questo 1002 01:12:14,120 --> 01:12:15,758 Attraverso tutti i miei scritti sull'empatia. 1003 01:12:15,880 --> 01:12:18,678 Spiritualità insito nell'empatia 1004 01:12:18,800 --> 01:12:22,793 materializza gli aspetti più nobili della natura umana. 1005 01:12:22,920 --> 01:12:24,797 Consciamente o inconsciamente, 1006 01:12:24,920 --> 01:12:27,673 lei è notevole in tutto ciò che ci riguarda. 1007 01:12:27,800 --> 01:12:32,157 Nelle nostre migliori sculture... E nella nostra migliore letteratura. 1008 01:12:41,160 --> 01:12:42,479 Mi dispiace, signore. 1009 01:12:42,600 --> 01:12:45,353 Je suis... terribilmente dispiaciuto. 1010 01:12:45,480 --> 01:12:47,948 - Io... - Va bene, signorina. 1011 01:12:48,080 --> 01:12:49,229 Sei il benvenuto. 1012 01:12:52,720 --> 01:12:56,235 Studia la statua in un istante. Je reviens tout de suite. 1013 01:12:59,800 --> 01:13:01,313 Ora, signorina. 1014 01:13:01,440 --> 01:13:04,318 Non posso crederci. Pensavo fossi vecchio. 1015 01:13:04,440 --> 01:13:07,034 Beh, voglio dire, un filosofo e professore. 1016 01:13:07,160 --> 01:13:10,038 Tutto suggerisce l'età. Voglio dire, maturità. 1017 01:13:10,160 --> 01:13:12,071 Temo di averti deluso. 1018 01:13:12,200 --> 01:13:16,591 No. Non c'è motivo per cui qualcuno brillante non dovrebbe essere giovane. 1019 01:13:17,640 --> 01:13:20,234 Trovo me stesso in uno svantaggio imbarazzante. 1020 01:13:21,680 --> 01:13:23,636 Sai chi sono. 1021 01:13:24,560 --> 01:13:28,712 Ma tranne che lo sei molto affascinante, non ti conosco. 1022 01:13:28,840 --> 01:13:32,515 Sono così entusiasta di incontrarti, Ho dimenticato di presentarmi. 1023 01:13:32,640 --> 01:13:35,712 Se solo sapessi quanto sono ansioso per parlare con te. 1024 01:13:35,840 --> 01:13:38,559 Vengo da New York solo per vederti. 1025 01:13:38,680 --> 01:13:42,468 Non potresti avere più gioia discepolo dell'empatia di me. 1026 01:13:42,600 --> 01:13:46,798 - Di chi? - Mi dispiace. Sono Jo Stockton. 1027 01:13:47,600 --> 01:13:50,512 Sono incantato,... signorina Stockton. 1028 01:13:52,320 --> 01:13:56,757 E visto che hai fatto tanta strada per parlare con me, 1029 01:13:56,880 --> 01:13:59,269 certo, parliamo. 1030 01:14:05,120 --> 01:14:07,554 (Jo) ...c'è così tanto puoi insegnarci. 1031 01:14:07,680 --> 01:14:09,591 (Flostre) Forse andrò l'anno prossimo. 1032 01:14:09,720 --> 01:14:13,110 Devi vedere il Greenwich Village. È la nostra Rive Gauche. 1033 01:14:13,240 --> 01:14:16,391 La gente lì pensa e fa cose. Cose utili. 1034 01:14:16,520 --> 01:14:19,398 - Abiti al Greenwich Village? - Ovviamente. 1035 01:14:19,520 --> 01:14:23,513 Allora verrò. Forse possiamo farlo cose utili insieme. 1036 01:14:23,640 --> 01:14:26,950 Ne sono sicuro in tutta l'America non c'è nessun empatico 1037 01:14:27,080 --> 01:14:28,638 affascinante quanto te. 1038 01:14:28,760 --> 01:14:30,990 Beh, odio buttare via una coperta bagnata... 1039 01:14:31,120 --> 01:14:33,953 Tesoro, indovina chi è. Non indovinerai mai! 1040 01:14:34,080 --> 01:14:36,640 - Tuo fratello? - Professor FIostre. 1041 01:14:36,760 --> 01:14:41,151 - Questo è Dick Avery. - Professore? Pensavo fossi vecchio. 1042 01:14:41,280 --> 01:14:44,238 - Anch'io. Non sei sorpreso? - Sono sopraffatto. 1043 01:14:44,360 --> 01:14:48,035 Per te, mia cara, Prometto che non invecchierò mai. 1044 01:14:48,160 --> 01:14:50,469 - Andiamo, Jo. - Qual è il problema? 1045 01:14:50,600 --> 01:14:52,318 Dobbiamo andare da DuvaI. 1046 01:14:52,440 --> 01:14:55,193 Devi andare? Stavo appena iniziando a conoscerti. 1047 01:14:55,320 --> 01:14:58,392 Non potrei restare? Il professore vuole parlarmi. 1048 01:14:58,520 --> 01:15:01,910 - Hai già sentito tutto. - Hai perso la testa? 1049 01:15:02,040 --> 01:15:04,873 - Ne parleremo più tardi. - Cosa fai? 1050 01:15:05,000 --> 01:15:07,878 Non sono mai stato così umiliato in tutta la mia vita! 1051 01:15:08,000 --> 01:15:11,072 Cosa ti prende? Hai qualche idea... 1052 01:15:14,800 --> 01:15:16,791 Come hai potuto essere così scortese? 1053 01:15:16,920 --> 01:15:19,639 Mi mette in imbarazzo davanti al professor FIostre! 1054 01:15:19,760 --> 01:15:21,910 Cosa gli dirò? 1055 01:15:22,040 --> 01:15:26,113 Non gli dirai niente. Non lo vedrai mai più. 1056 01:15:26,240 --> 01:15:29,277 - Non lo rivedrai più? - E' quello che ho detto. 1057 01:15:29,400 --> 01:15:31,436 Ora, solo un momento... 1058 01:15:31,560 --> 01:15:34,836 Ho vissuto tutte queste sciocchezze per incontrare quest'uomo. 1059 01:15:34,960 --> 01:15:36,518 Quindi ho potuto parlargli. 1060 01:15:38,280 --> 01:15:41,875 Adoro tutto ciò che rappresenta. Il modo in cui pensa. 1061 01:15:42,000 --> 01:15:44,673 Potresti anche dirmelo non mangiare mai più. 1062 01:15:45,440 --> 01:15:48,557 L'Herald Tribune ha portato un corrispondente dalla Svezia. 1063 01:15:48,680 --> 01:15:50,830 - Più siamo, meglio è. - Sono qui. 1064 01:15:50,960 --> 01:15:53,394 Falli stare zitti, DuvaI. Tornerò. 1065 01:15:53,520 --> 01:15:57,354 Quando un uomo guarda una donna come ti guarda FIostre... 1066 01:15:57,480 --> 01:15:59,436 (parlano tutti insieme) 1067 01:16:01,800 --> 01:16:05,952 Se non fossi così serio, sarebbe terribilmente divertente. 1068 01:16:06,080 --> 01:16:08,799 Controllerò le luci, poi faccio il mio discorso. 1069 01:16:08,920 --> 01:16:10,239 Tutti pronti! 1070 01:16:10,360 --> 01:16:12,191 FIostre potrebbe essere il ragazzo dei quiz, 1071 01:16:12,320 --> 01:16:15,039 il più grande filosofo a partire da Aristotele. 1072 01:16:15,160 --> 01:16:18,516 Ma è anche un uomo. È più uomo che filosofo! 1073 01:16:18,640 --> 01:16:21,518 Il suo interesse per me è tutt'altro che intellettuale? 1074 01:16:21,640 --> 01:16:24,029 È altrettanto interessato al tuo intelletto come sono. 1075 01:16:24,160 --> 01:16:25,275 (fanfara) 1076 01:16:25,400 --> 01:16:28,358 Signore e signori della stampa, i miei amici. 1077 01:16:28,480 --> 01:16:32,189 Ti ho chiesto qui per incontrarci la donna scelta per rappresentare 1078 01:16:32,320 --> 01:16:36,279 il più discriminante PUBBLICAZIONE NEL MONDO, QUALITÀ. 1079 01:16:36,400 --> 01:16:38,709 Dimentichiamolo e farla finita con questa cosa. 1080 01:16:38,840 --> 01:16:39,909 Lasci perdere? 1081 01:16:40,040 --> 01:16:43,237 Attacca FIostre e attacchi le cose in cui credo. 1082 01:16:43,360 --> 01:16:46,193 Siamo fortunati ad averlo scoperto queste cose adesso. 1083 01:16:46,320 --> 01:16:48,675 Sono certo che non lo sarai deluso. 1084 01:16:48,800 --> 01:16:51,837 Lei è una creatura rara... scelti tra centinaia 1085 01:16:51,960 --> 01:16:55,396 per il suo aspetto, la sua grazia, il suo portamento... 1086 01:16:55,520 --> 01:16:58,273 e il suo ineffabile fascino. 1087 01:16:58,400 --> 01:17:00,755 Non possiamo mai riconciliare le nostre differenze. 1088 01:17:00,880 --> 01:17:02,472 Sono troppo elementari. 1089 01:17:02,600 --> 01:17:05,637 Non è questo il momento per discutere le nostre differenze. 1090 01:17:05,760 --> 01:17:07,591 Per favore, diamo inizio a questo spettacolo. 1091 01:17:07,720 --> 01:17:10,678 Sì, lo spettacolo! La nostra vita personale non conta! 1092 01:17:10,800 --> 01:17:14,429 - Vorresti sederti, per favore? - Lasciami in pace! 1093 01:17:18,320 --> 01:17:21,039 Posso presentarvi la Donna di Qualità! 1094 01:17:21,160 --> 01:17:23,116 (fanfara) 1095 01:17:52,080 --> 01:17:54,548 (Signorina Prescott) Quello cosa dice? 1096 01:17:54,680 --> 01:17:58,229 Dicono tutti la stessa cosa. A Parigi ridono tutti. 1097 01:17:58,360 --> 01:18:01,511 - Non lo sono. - E' tutta colpa tua. 1098 01:18:01,640 --> 01:18:05,269 Lo so. Ho detto delle cose Non avrei dovuto. Si è arrabbiata. 1099 01:18:05,400 --> 01:18:08,392 - Solo una lite tra innamorati. - Un cosa? 1100 01:18:08,520 --> 01:18:11,353 - Tu e quella ragazza... - Perché no? 1101 01:18:11,480 --> 01:18:13,675 Impossibile! Sei nel mondo della moda. 1102 01:18:13,800 --> 01:18:16,394 Siamo freddi, artificiali e senza sentimento. 1103 01:18:16,520 --> 01:18:19,637 - Come puoi essere innamorato? - Sono una pecora nera. 1104 01:18:19,760 --> 01:18:22,957 E la mia collezione? Senza di lei non posso mostrarlo. 1105 01:18:23,080 --> 01:18:26,072 - Gli abiti le sono stati cuciti addosso! - Sto andando incontro alla rovina! 1106 01:18:26,200 --> 01:18:28,668 Lei si presenterà. La ragazza ha integrità. 1107 01:18:28,800 --> 01:18:32,634 È piena di virtù. Solo che non li sta sprecando con noi. 1108 01:18:32,760 --> 01:18:35,115 Sono andato al bar. Lei non è lì. 1109 01:18:35,240 --> 01:18:36,275 Allora dov'è lei? 1110 01:18:36,400 --> 01:18:39,153 Lei è al suo hotel, ma non accetta messaggi. 1111 01:18:39,280 --> 01:18:43,273 Quindi ho corrotto il commesso Mi lascio copiare i suoi messaggi telefonici. 1112 01:18:44,800 --> 01:18:47,872 "Alle 22:15 ha chiamato Dick Avery." 1113 01:18:48,000 --> 01:18:50,468 "Alle 11:30 ha chiamato Dick Avery." 1114 01:18:51,800 --> 01:18:55,270 "Alle 12,16 ha chiamato il professor FIostre." 1115 01:18:56,400 --> 01:18:58,914 Schifoso, marcio buono a nulla! 1116 01:19:00,400 --> 01:19:04,029 "Passare una serata internazionale filosofia, poesia, 1117 01:19:04,160 --> 01:19:06,879 canto e meditazione stasera al mio salone." 1118 01:19:07,000 --> 01:19:11,118 "Sarei felice se lo facessi unisciti a noi. Emilie FIostre." 1119 01:19:11,240 --> 01:19:13,276 Ecco dove sarà stasera. 1120 01:19:13,400 --> 01:19:15,470 Non mostro la mia collezione. Sono rovinato. 1121 01:19:15,600 --> 01:19:18,239 Stasera andrò da FIostre e riportarla indietro. 1122 01:19:18,360 --> 01:19:21,796 E prendi qualcuno che non lo è emotivamente coinvolto. Come me. 1123 01:19:21,920 --> 01:19:23,114 Non entrerai mai. 1124 01:19:23,240 --> 01:19:27,028 Gli empatici hanno un modo molto fermo con vibrazioni ostili. 1125 01:19:27,160 --> 01:19:29,913 Trasformiamo in un paio di vibrazioni amichevoli. 1126 01:19:30,040 --> 01:19:33,350 Finché non entriamo. Come si suol dire, se non puoi leccarli, unisciti a loro. 1127 01:19:42,360 --> 01:19:45,238 - Sembro abbastanza sporco? - Sì. Com'è la barba? 1128 01:19:45,360 --> 01:19:47,351 - Pieno di brio. - Andiamo. 1129 01:19:50,600 --> 01:19:52,192 SÌ? Chi sei? 1130 01:19:52,320 --> 01:19:54,788 Stiamo viaggiando qui per la meditazione. 1131 01:19:54,920 --> 01:19:56,148 Quali nomi? 1132 01:19:56,280 --> 01:19:57,235 IL. 1133 01:19:57,360 --> 01:20:00,591 Ah! Il signore e la signora Barker dalla Florida. 1134 01:20:01,440 --> 01:20:04,352 -Fiorida. -Siamo noi. Da Tallahassee. 1135 01:20:04,480 --> 01:20:05,879 Bene. Entra. 1136 01:20:06,000 --> 01:20:08,195 - Andiamo, zucchero. - Va bene, tesoro. 1137 01:20:12,240 --> 01:20:14,595 - Dov'è Flostre? - Per quello? 1138 01:20:14,720 --> 01:20:16,711 Non lo so. Ho appena chiesto. 1139 01:20:21,320 --> 01:20:24,278 � La gente me lo chiede 1140 01:20:24,400 --> 01:20:27,198 - (la donna singhiozza) - "Perché l'ho ucciso?" 1141 01:20:27,320 --> 01:20:28,912 È triste! 1142 01:20:29,040 --> 01:20:32,077 - Qual è il problema? - La canzone è un mucchio di risate. 1143 01:20:32,200 --> 01:20:38,070 � Un momento di coinvolgente passione Lo odiavo 1144 01:20:38,200 --> 01:20:40,794 Ha pugnalato il suo Iover perché lo odiava. 1145 01:20:40,920 --> 01:20:43,388 «Ma quando l'ho visto 1146 01:20:44,320 --> 01:20:47,835 «Morto, freddo e massacrato». 1147 01:20:47,960 --> 01:20:50,679 Ora che quella poveretta è morta... 1148 01:20:50,800 --> 01:20:55,510 «All'improvviso, lo sapevo bene Che lo amavo 1149 01:20:55,640 --> 01:20:57,949 Ora che è morto, lei lo ama. 1150 01:20:59,080 --> 01:21:00,911 «Mi sta scoppiando la testa 1151 01:21:01,560 --> 01:21:06,270 «Sono completamente turbato 1152 01:21:06,400 --> 01:21:09,119 Questo ragazzo è un po' confuso. 1153 01:21:09,240 --> 01:21:11,276 � E adesso 1154 01:21:11,400 --> 01:21:13,595 «Non è rimasto più nulla 1155 01:21:13,720 --> 01:21:15,711 «C'è una sola cura 1156 01:21:15,840 --> 01:21:17,432 Adesso si vendicherà. 1157 01:21:17,560 --> 01:21:20,950 - � Vado a buttarmi in strada - Si ucciderà. 1158 01:21:21,080 --> 01:21:23,036 � Carro funebre 1159 01:21:26,120 --> 01:21:28,076 (uomo) È tragico! 1160 01:21:28,200 --> 01:21:30,794 - È tragico! - Puoi dirlo di nuovo. 1161 01:21:30,920 --> 01:21:31,796 EHI! 1162 01:21:37,160 --> 01:21:38,639 Cerca il soggiorno aereo. 1163 01:21:41,440 --> 01:21:42,953 Siamo sul piano sbagliato. 1164 01:21:43,080 --> 01:21:44,638 Un momento, s'il vous pla�t. 1165 01:21:44,760 --> 01:21:47,672 Suivez me. Mi sembra qu'ily a une erreur. 1166 01:21:47,800 --> 01:21:50,473 Ily, un'altra coppia qui s'appelle Barker de Florida. 1167 01:21:50,600 --> 01:21:52,591 Oh-oh, i veri Barkers. 1168 01:21:52,720 --> 01:21:54,358 Ora, di cosa si tratta? 1169 01:21:55,080 --> 01:21:59,278 - Non sono di Tallahassee! - Non vengono nemmeno da Miami. 1170 01:21:59,400 --> 01:22:01,994 Non ho mai visto queste persone a Tallahassee, 1171 01:22:02,120 --> 01:22:05,237 e sono stato in ogni angolo di Tallahassee. 1172 01:22:05,360 --> 01:22:08,875 - E' una specie di scherzo? - So chi è! 1173 01:22:09,000 --> 01:22:12,549 - È un fotografo di moda. - Moda?! 1174 01:22:12,680 --> 01:22:15,194 È una redattrice di moda. Tirateli fuori! 1175 01:22:15,320 --> 01:22:17,959 subito, oppure il signor FIostre ne verrà a conoscenza. 1176 01:22:18,080 --> 01:22:21,470 Ora, aspetta, siamo cantanti spirituali in gita e... 1177 01:22:21,600 --> 01:22:24,068 Adesso le vibrazioni ostili sono andato... 1178 01:22:24,200 --> 01:22:26,236 Attendete! Siamo pronti per il tuo spettacolo. 1179 01:22:27,400 --> 01:22:30,949 - Prestazioni di comando! - Andiamo, mamma. Ci siamo. 1180 01:22:31,080 --> 01:22:33,036 Diamo loro il vecchio brio. 1181 01:22:38,800 --> 01:22:41,155 � Suona un campanello 1182 01:22:41,920 --> 01:22:43,751 � Suona un campanello 1183 01:22:45,120 --> 01:22:46,758 "Stiamo andando" 1184 01:22:46,880 --> 01:22:48,836 «Non so dove...» 1185 01:22:48,960 --> 01:22:51,315 «Tutto quello che sappiamo è 1186 01:22:51,440 --> 01:22:53,396 «È lassù... a 1187 01:22:54,160 --> 01:22:56,355 «In qualche modo dobbiamo farlo 1188 01:22:56,480 --> 01:22:59,074 Sali quella scala 1189 01:23:00,200 --> 01:23:02,270 � Chiama un demo... 1190 01:23:02,640 --> 01:23:04,596 � Chiama un demo... 1191 01:23:05,080 --> 01:23:07,071 � Campane 1192 01:23:07,200 --> 01:23:08,235 (anelli) 1193 01:23:08,360 --> 01:23:10,316 (la musica aumenta il ritmo) 1194 01:23:10,440 --> 01:23:13,034 «Venite, figli tutti, radunarsi intorno 1195 01:23:13,160 --> 01:23:14,878 «Radunatevi, bambini! 1196 01:23:15,000 --> 01:23:19,437 � E perderemo quello spirito maligno chiamato voodoo 1197 01:23:22,520 --> 01:23:24,954 «Nient'altro che guai Se ti ha trovato 1198 01:23:25,080 --> 01:23:26,798 «Se vi ha trovati, bambini 1199 01:23:26,920 --> 01:23:28,797 «Ma puoi inseguire quello scemo 1200 01:23:28,920 --> 01:23:31,229 � Con la danza che fai 1201 01:23:34,800 --> 01:23:39,191 « Lasciamoci andare 1202 01:23:40,240 --> 01:23:45,268 Giubilo oggi 1203 01:23:45,400 --> 01:23:49,279 � Non ti perseguiterà mai, mettiti a terra tu... 1204 01:23:49,400 --> 01:23:50,389 «Bambini! 1205 01:23:55,000 --> 01:23:56,194 �Chiudi le mani 1206 01:23:56,320 --> 01:23:57,389 � Sbatti le cosce 1207 01:23:57,520 --> 01:23:59,078 «AlleIujah! Alle Iujah! 1208 01:23:59,200 --> 01:24:01,156 � Venite tutti 1209 01:24:01,280 --> 01:24:03,555 � E unisciti al giubilo! 1210 01:24:04,240 --> 01:24:05,434 �Chiudi le mani 1211 01:24:05,560 --> 01:24:06,754 � Sbatti le cosce 1212 01:24:06,880 --> 01:24:08,233 � Non perdere tempo 1213 01:24:08,360 --> 01:24:10,476 «Vieni E scuoti il tempo delle tue scarpe 1214 01:24:10,600 --> 01:24:13,558 «Ora veniamo a te e a me 1215 01:24:13,760 --> 01:24:15,079 � Sulle sabbie del tempo 1216 01:24:15,200 --> 01:24:18,033 «Sei solo un sassolino 1217 01:24:18,160 --> 01:24:21,869 � Ricorda che i problemi devono essere curati proprio come un ribelle 1218 01:24:22,000 --> 01:24:23,194 � Mandatelo al diavolo 1219 01:24:23,320 --> 01:24:24,514 �Chiudi le mani 1220 01:24:24,640 --> 01:24:25,789 � Sbatti le cosce 1221 01:24:25,920 --> 01:24:27,433 «AlleIujah! Alle Iujah! 1222 01:24:27,560 --> 01:24:32,350 � Venite tutti e unisciti al giubilo! 1223 01:24:32,480 --> 01:24:34,789 «Allora suona quel campanello 1224 01:24:34,920 --> 01:24:37,070 � Suona un campanello 1225 01:24:37,480 --> 01:24:39,755 « Chiamali, chiamali Chiamali, chiamali 1226 01:24:40,720 --> 01:24:41,948 � Campane! 1227 01:24:42,080 --> 01:24:44,640 (la musica rallenta il tempo) 1228 01:24:46,200 --> 01:24:48,395 Bene, signor Tallahassee, come va? 1229 01:24:48,520 --> 01:24:52,559 Perché, noi due siamo i più amichevoli vibrazioni che tu abbia mai visto. 1230 01:24:52,920 --> 01:24:55,195 Ehi, diddle, diddle, il gatto e il violino. 1231 01:24:55,320 --> 01:24:57,276 Il piatto è scappato con il cucchiaio. 1232 01:25:00,240 --> 01:25:03,152 Sai perché? una gallina attraversa la strada? 1233 01:25:03,280 --> 01:25:05,316 No, perché un pollo attraversare la strada? 1234 01:25:05,440 --> 01:25:08,034 - Per arrivare al secondo piano! - Sei un genio! 1235 01:25:08,160 --> 01:25:10,071 Le rose sono rosse, le viole sono blu, 1236 01:25:10,200 --> 01:25:14,830 gli abiti devono essere mostrati. Portiamo questo spettacolo in viaggio! 1237 01:25:15,560 --> 01:25:18,711 � Battete le mani, battete le cosce, dammi quel ritmo, ragazzo... 1238 01:25:18,840 --> 01:25:21,559 «Dammi questo, dammelo ritmo pazzesco! 1239 01:25:21,680 --> 01:25:24,478 �Devi... se vuoi arrivare alla promessa Iand 1240 01:25:24,600 --> 01:25:26,272 «Devi battere le mani 1241 01:25:53,800 --> 01:25:57,190 � Battete le mani, battete le cosce, dammi un po' di calore, amico! 1242 01:25:57,320 --> 01:26:00,073 � Datemene un po', dammi un po' di ritmo DixieIand! 1243 01:26:00,200 --> 01:26:04,478 � Quando senti quel DixieIand, devi battere le mani 1244 01:26:06,560 --> 01:26:09,597 � Metti le mani 1245 01:26:09,720 --> 01:26:13,110 � Metti le mani 1246 01:26:13,240 --> 01:26:15,674 «AlleIujah! HalleIu... HalleIu... 1247 01:26:15,800 --> 01:26:18,360 � AlleIujah 1248 01:26:18,800 --> 01:26:25,911 � Vieni e unisciti al nostro giubilo! 1249 01:26:28,680 --> 01:26:30,352 (applausi) 1250 01:26:37,720 --> 01:26:41,076 (Jo) Gratificazione intellettuale è inesistente. 1251 01:26:41,200 --> 01:26:45,432 - Solo tu puoi sfruttare questo potenziale. - Questo è tutto. 1252 01:26:46,600 --> 01:26:49,558 -Fiostre, eccoti. - Professore, abbiamo bisogno di te. 1253 01:26:49,680 --> 01:26:53,229 Cosa stai facendo qui? Sembri ridicolo! 1254 01:26:53,400 --> 01:26:56,949 Siamo venuti a vedere FIostre. Professore, Io e Maggie abbiamo bisogno di una guida. 1255 01:26:57,080 --> 01:26:59,310 Ci rendiamo conto delle vite futili che conduciamo. 1256 01:26:59,440 --> 01:27:02,830 - Quando te ne sei accorto? - Oggi. Verso le due. 1257 01:27:02,960 --> 01:27:05,838 - Subito dopo pranzo. - Professore, non ci creda. 1258 01:27:05,960 --> 01:27:08,474 Vogliamo sederci ai tuoi piedi e imparo. 1259 01:27:08,600 --> 01:27:11,194 Ci sediamo ai tuoi piedi, ignorante, ma tanto volenteroso. 1260 01:27:11,320 --> 01:27:13,117 Lascia stare i suoi piedi. 1261 01:27:13,240 --> 01:27:15,515 Professore, vogliono farlo uno stupido da parte tua. 1262 01:27:15,640 --> 01:27:18,359 - Lo stai prendendo in giro? - Me? 1263 01:27:18,480 --> 01:27:22,075 Stai rendendo le cose difficili. Non possiedi l'empatia. 1264 01:27:22,200 --> 01:27:24,236 E' di pubblico dominio. 1265 01:27:24,360 --> 01:27:27,796 - Perché non ti fidi di queste persone? - Perché li conosco bene. 1266 01:27:27,920 --> 01:27:30,798 So per cosa sono qui e non è una guida. 1267 01:27:30,920 --> 01:27:33,115 Non ascoltarla. Lei è una bambina. 1268 01:27:33,240 --> 01:27:35,071 Sono venuti a trovare me, non te. 1269 01:27:35,200 --> 01:27:37,919 Per portarmi da DuvaI per modellare la loro collezione. 1270 01:27:39,560 --> 01:27:42,836 - Avrei dovuto saperlo. - Avresti dovuto sentire cosa ha detto. 1271 01:27:42,960 --> 01:27:46,748 Se fossimo arrivati qualche minuto dopo, lo avresti scoperto da solo. 1272 01:27:46,880 --> 01:27:48,472 Ha detto abbastanza, signor Avery. 1273 01:27:48,600 --> 01:27:51,512 Non ancora. Non te l'ho detto che falso sei. 1274 01:27:51,640 --> 01:27:55,110 - Esci da casa mia. - Non sono pronto a partire. 1275 01:27:55,240 --> 01:27:57,390 Penso di poterti cambiare idea. 1276 01:27:57,520 --> 01:27:59,988 - Presa! - (Jo urla) 1277 01:28:00,120 --> 01:28:01,838 Oh! Oh no! 1278 01:28:02,640 --> 01:28:06,235 Guarda cosa hai fatto! Irrompendo qui come un teppista. 1279 01:28:06,360 --> 01:28:08,590 - Non l'ho mai toccato. - Andare via! 1280 01:28:08,720 --> 01:28:11,393 E' ora che ti svegli alle tue responsabilità. 1281 01:28:11,520 --> 01:28:13,192 Puoi andartene, per favore? 1282 01:28:13,320 --> 01:28:16,198 DuvaNon posso mostrare la sua collezione senza di te. 1283 01:28:16,320 --> 01:28:18,788 Non puoi fargli questo, o a tutti gli altri. 1284 01:28:18,920 --> 01:28:19,989 Centinaia di persone. 1285 01:28:20,200 --> 01:28:22,270 Non mi interessa la tua gente. 1286 01:28:22,400 --> 01:28:26,678 - La tua empatia è un po' unilaterale. - Uscire! 1287 01:28:26,800 --> 01:28:27,835 Va bene! 1288 01:28:28,680 --> 01:28:30,432 Presumo che tu intenda anche me. 1289 01:28:31,200 --> 01:28:33,316 A te sembra carino, tesoro. 1290 01:28:38,320 --> 01:28:40,276 Bene, hai risolto tutto! 1291 01:28:40,400 --> 01:28:44,234 Se non puoi leccarli, unisciti a loro e se non puoi unirti a loro, leccali! 1292 01:28:44,360 --> 01:28:46,749 - Dì a DuvaI che mi dispiace. - Dove stai andando? 1293 01:28:46,880 --> 01:28:50,270 C'è un aereo per New York alle 22:30 e ci sono. 1294 01:28:51,080 --> 01:28:53,833 Non puoi farmi questo! Ritorno! 1295 01:28:53,960 --> 01:28:58,317 Come osi lasciarmi per strada? Mi piace questo! Taxi! 1296 01:29:08,840 --> 01:29:11,673 - Se ne sono andati? - Se ne sono andati. 1297 01:29:11,800 --> 01:29:14,917 - E sei ancora qui? - Sono ancora qui. 1298 01:29:15,040 --> 01:29:16,917 Stai bene? 1299 01:29:17,040 --> 01:29:18,155 BENE. 1300 01:29:18,840 --> 01:29:22,355 In effetti, mi sento benissimo. 1301 01:29:23,680 --> 01:29:25,989 Non posso dirti quanto mi dispiace. 1302 01:29:26,120 --> 01:29:30,272 Non avevo idea che sarebbero arrivati, o cosa è successo a Dick. 1303 01:29:30,400 --> 01:29:35,269 Mia cara, non devi assumerti la colpa per qualcosa che era inevitabile. 1304 01:29:36,280 --> 01:29:37,918 Se ne sono andati. 1305 01:29:39,080 --> 01:29:42,914 Tu sei qui. Questo è tutto ciò che conta adesso. 1306 01:29:43,040 --> 01:29:45,793 È carino da parte tua dirlo, ma ero io... 1307 01:29:45,920 --> 01:29:48,514 Hai gli occhi più penetranti. 1308 01:29:48,640 --> 01:29:51,200 Posso ancora vederli quando chiudo il mio. 1309 01:29:51,320 --> 01:29:53,038 - Professore? - Chiamami Emilie. 1310 01:29:53,160 --> 01:29:56,197 Ci sarebbe qualche valore nei miei contatti con i filosofi 1311 01:29:56,320 --> 01:29:59,357 in città come Omaha, Detroit e... 1312 01:29:59,480 --> 01:30:02,074 e facendoli conoscere con empatia? 1313 01:30:02,200 --> 01:30:05,431 La tua bocca mi suggerisce velluto bordeaux. 1314 01:30:05,560 --> 01:30:10,270 Il dottor Post, che gestisce un negozio in cui ho lavorato, ha contatti in diverse università. 1315 01:30:10,400 --> 01:30:12,118 Per favore. 1316 01:30:14,760 --> 01:30:16,512 Non dire un'altra parola. 1317 01:30:16,640 --> 01:30:19,598 - Ma sono venuto qui per parlare. - Parleremo. 1318 01:30:19,720 --> 01:30:22,951 - Dopo. - Perché non torno più tardi? 1319 01:30:23,080 --> 01:30:24,479 Ma ho bisogno di te adesso. 1320 01:30:25,240 --> 01:30:28,516 Professor FIostre, sono venuto a parlare con un filosofo. 1321 01:30:28,640 --> 01:30:31,108 Stai parlando da uomo. 1322 01:30:31,240 --> 01:30:34,232 Ma sono un uomo. E tu sei una donna. 1323 01:30:34,400 --> 01:30:36,709 Non è quello che sono venuto di cui parlare. 1324 01:30:36,840 --> 01:30:38,239 Mio caro. 1325 01:30:41,120 --> 01:30:44,078 C'è un momento magico aspettandoci. 1326 01:30:44,200 --> 01:30:47,988 - Non avvicinarti ulteriormente. - Perché ti comporti così? 1327 01:30:48,120 --> 01:30:52,636 - Vieni dal Greenwich Village. - Mi trasferisco in centro. Yonkers. 1328 01:30:52,760 --> 01:30:54,318 Ma prima di muoverti... 1329 01:31:07,680 --> 01:31:11,150 Non posso farli aspettare. Devo fare un annuncio. 1330 01:31:11,280 --> 01:31:14,636 - Cosa devo dire? - Digli che è stata tutta colpa mia. 1331 01:31:26,160 --> 01:31:27,832 Maggie, dov'è Dick? 1332 01:31:27,960 --> 01:31:31,475 Gli hai detto di andare e lui se n'è andato. Vola alle 22:30. 1333 01:31:31,600 --> 01:31:32,715 Non deve! 1334 01:31:32,840 --> 01:31:34,956 Sapevo che non ci avresti deluso! 1335 01:31:35,080 --> 01:31:38,550 - Devi fare la colletta! - Dopo. Devo parlare con Dick. 1336 01:31:38,680 --> 01:31:41,478 - Siamo già così in ritardo. - Voglio aiutare. 1337 01:31:41,600 --> 01:31:44,751 So come ti senti, anche se pensi che non lo faccia. 1338 01:31:44,880 --> 01:31:49,351 - Posso mettermi al tuo posto. - Maggie, questa è empatia! 1339 01:31:49,480 --> 01:31:52,790 E' di questo che stavi parlando Di! Perché non l'hai detto? 1340 01:31:52,920 --> 01:31:56,071 Mettiti al lavoro. Mi prenderò cura di me di Dick. Lascia fare a me! 1341 01:31:56,200 --> 01:31:58,998 Lettie, come si chiama? dell'hotel di Dick Avery? 1342 01:31:59,120 --> 01:32:01,759 - Il Savoiardo. - Dammi il numero. 1343 01:32:01,880 --> 01:32:04,952 - Quanto ci vorrà prima di poter iniziare? - Siamo pronti. 1344 01:32:07,320 --> 01:32:08,912 Messieurs et mesdames. 1345 01:32:09,040 --> 01:32:12,430 Siamo orgogliosi di portarti una nuova collezione di PauI DuvaI, 1346 01:32:12,560 --> 01:32:14,516 ispirandosi alla Donna di Qualità, 1347 01:32:14,640 --> 01:32:18,918 scelto per rappresentare un grande americano rivista di moda, Qualità. 1348 01:32:19,040 --> 01:32:21,156 Iniziamo con l'antipasto. 1349 01:32:34,120 --> 01:32:37,271 HoteI Savoiardo? M. DickAvery, s'il vous pla@t? 1350 01:32:42,240 --> 01:32:43,753 (suona la campana) 1351 01:32:43,880 --> 01:32:48,590 - Signore, il vostro conto è pronto. - Lo so. 352.428 franchi. 1352 01:32:48,720 --> 01:32:51,598 - Grazie, signore. Torna presto. - Grazie. 1353 01:32:52,720 --> 01:32:56,429 (donna) Non risponde, signora. Ti darò la scrivania. 1354 01:32:56,560 --> 01:32:58,118 (il telefono squilla) 1355 01:32:58,240 --> 01:33:02,119 Ciao. Signor Avery? Se n'è appena andato. 1356 01:33:02,240 --> 01:33:04,674 Bene, corri a prenderlo! È urgente! 1357 01:33:05,440 --> 01:33:06,589 Sì, signora. 1358 01:33:09,640 --> 01:33:11,870 Mi dispiace tanto. Era troppo tardi. 1359 01:33:21,400 --> 01:33:22,958 (applausi) 1360 01:33:26,080 --> 01:33:29,914 - L'hai preso? - No. Lo prenderemo all'aeroporto. 1361 01:33:30,040 --> 01:33:32,508 - Non riesco a trovarlo! - Come lo scrivi? 1362 01:33:32,640 --> 01:33:35,108 - A-U-L-Y. - Oh sì. O-R-L-Y. 1363 01:33:35,240 --> 01:33:37,629 - Eri lì! - Sono solo così nervoso. 1364 01:33:37,760 --> 01:33:39,671 - Sei pronto? - (Jo) Quasi. 1365 01:33:39,800 --> 01:33:42,360 (annunciatore) Monsieurs et mesdames, Jonquille. 1366 01:33:42,480 --> 01:33:43,515 (Jo) Sono pronto. 1367 01:33:49,840 --> 01:33:52,957 Puoi salire sul tuo aereo adesso, signore. Lotta piacevole. 1368 01:33:53,080 --> 01:33:54,069 Grazie. 1369 01:33:58,240 --> 01:34:00,196 (altoparlante) Attenzione! Attenzione! 1370 01:34:00,320 --> 01:34:03,949 Signor Avery? Monsieur Richard Avery? 1371 01:34:04,080 --> 01:34:05,957 Maggie, ci sono novità? 1372 01:34:06,080 --> 01:34:10,039 Hanno promesso che avrebbero ricevuto il mio messaggio a lui prima che salisse a bordo. 1373 01:34:10,160 --> 01:34:12,116 (l'orologio batte) 1374 01:34:12,240 --> 01:34:13,434 E' troppo tardi. 1375 01:34:13,560 --> 01:34:17,473 L'orologio deve essere veloce. Semplicemente non ha ancora ricevuto il messaggio. 1376 01:34:27,000 --> 01:34:30,436 Sono sicuro che l'ha capito. Non voleva parlarmi. 1377 01:34:33,000 --> 01:34:35,434 Non lo biasimo. L'ho ferito troppo. 1378 01:34:42,080 --> 01:34:46,437 E ora, il finale della collezione. Giorno del matrimonio. 1379 01:34:57,560 --> 01:34:59,357 Che bella sposa! 1380 01:34:59,480 --> 01:35:01,436 SÌ. Peccato che non sia il suo matrimonio. 1381 01:35:18,720 --> 01:35:19,914 Professore! 1382 01:35:20,040 --> 01:35:21,792 Stai lontano da me, tu! 1383 01:35:21,920 --> 01:35:25,196 Se metti un dito su di me, Chiamerò la tua ambasciata. 1384 01:35:25,320 --> 01:35:28,790 Voglio scusarmi. Non valeva la pena litigare per lei. 1385 01:35:28,920 --> 01:35:31,559 - Non dirmi che l'ho fatto! - Voi? 1386 01:35:31,680 --> 01:35:33,989 Non mi hai nemmeno fatto venire il mal di testa. 1387 01:35:34,120 --> 01:35:37,669 Mi ha fatto questo, con una statua costava 200.000 franchi. 1388 01:35:37,800 --> 01:35:41,110 - L'ha fatto lei? - Ho 18 punti di sutura in testa. 1389 01:35:41,240 --> 01:35:43,708 - Ti ha dato 18 punti? - E un labbro squarciato. 1390 01:35:43,840 --> 01:35:45,432 E sei punti nell'orecchio. 1391 01:35:45,560 --> 01:35:48,552 Professore, adoro ogni osso rotto nel tuo corpo! 1392 01:35:53,800 --> 01:35:56,439 Scusami, DuvaI. Dov'è Jo? 1393 01:35:56,560 --> 01:35:59,120 Era magnifica! Avresti dovuto vederla! 1394 01:35:59,240 --> 01:36:02,038 - Dov'è? - Non lo so, era qui... 1395 01:36:02,160 --> 01:36:04,151 Letti! Hai visto Jo? 1396 01:36:04,280 --> 01:36:07,078 No, io... Oh, Dick, era semplicemente fantastica! 1397 01:36:07,200 --> 01:36:09,509 Maggie, dov'è Jo? L'hai vista? 1398 01:36:09,640 --> 01:36:11,631 Era qui, ma è scomparsa. 1399 01:36:11,760 --> 01:36:14,479 - Ha detto dove stava andando? - Adesso capisco. 1400 01:36:14,600 --> 01:36:17,637 Si è messa al tuo posto, quindi mettiti al suo posto. 1401 01:36:17,760 --> 01:36:20,069 Vi incontrerete al posto di qualcuno. 1402 01:36:20,200 --> 01:36:22,998 Questo è tutto! Maggie, dovresti diventare presidente. 1403 01:36:23,120 --> 01:36:24,473 Pensavo di sì! 1404 01:36:49,720 --> 01:36:55,272 «Adoro la tua faccia buffa 1405 01:36:56,680 --> 01:37:00,798 � Il tuo solare, divertente... 1406 01:37:12,880 --> 01:37:16,316 - «È meraviglioso - «È meraviglioso 1407 01:37:16,480 --> 01:37:19,916 - «È meraviglioso - «È meraviglioso 1408 01:37:20,040 --> 01:37:22,156 «Che dovrebbe interessarti 1409 01:37:23,280 --> 01:37:25,874 «Per me 1410 01:37:27,200 --> 01:37:30,556 - «È davvero carino - «È davvero carino 1411 01:37:30,680 --> 01:37:34,434 «È il paradiso «È il paradiso 1412 01:37:34,560 --> 01:37:36,551 «È ciò che amo 1413 01:37:37,440 --> 01:37:39,271 � Vedere 1414 01:37:41,480 --> 01:37:47,749 «Hai reso la mia vita così affascinante 1415 01:37:49,440 --> 01:37:54,958 «Non puoi biasimarmi per i miei sentimenti amoroso 1416 01:37:56,320 --> 01:37:58,356 «Oh, è meraviglioso.» 1417 01:38:00,200 --> 01:38:02,236 «È meraviglioso 1418 01:38:04,720 --> 01:38:08,030 «Che dovrebbe interessarti 1419 01:38:08,160 --> 01:38:11,357 «Per me 1420 01:38:12,099 --> 01:38:15,106 Suggerimento per il download: apri Sottotitoli MKV Player